"الأشواك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• épines
• épine
• fourchettes
• polychètes
• ronces

...qui se trouve au delà de cet effrayant mur d'épines.
وما يقبع وراء ذاك الجدار المرعب مِن الأشواك

Ils ont tous thésaurisent l'eau, stocker dans enflée tiges et en le protégeant derrière une barricade d'épines.
جميعها تجمع الماء وتخزنه في جذوعٍ منتفخة وتحميه خلف حاجز من الأشواك

Les épines qui couvrent presque toutes les plantes dans ce désert peut fournir une protection et un abri pour de nombreux animaux.
الأشواك تغطي تقريبا جميع النباتات في هذه الصحراء يمكن لها أن توفر الحماية والمأوى لكثير من الحيوانات

C'est un empoisonnement par une épine. Quelqu'un pourrait aller vérifier dans le livre ?
هيا ، إنه سم الأشواك ، أيمكن لأحدكم أن يتفقد كتاب الظلال ؟

Quelqu'un qui vide vraiment le lave-vaisselle, au lieu d'y prendre les fourchettes en cas de besoin, comme moi.
شخص يريد حقاً إفراغ غسالة الأواني بدل الأخذ منها فقط الأشواك التي يحتاجها مثلما أفعل

Par exemple, la concentration des vers polychètes (composante majeure de la macrofaune) y est quatre fois moins importante dans l'ouest que dans l'est (Glover et al. 2002).
وعلى سبيل المثال، تتراجع وفرة الديدان المتعددة الأشواك (وهي عنصر رئيسي من عناصر الحيوانات الكبيرة) بأربعة أضعاف ما بين شرق منطقة كلاريون كليبرتون إلى طرفها الغربي (Glover et al. 2002).

Ce petit oiseau chanteur utilise les épines comme un boucher utilise son crochet ... de tenir sa proie comme il démembre elle.
يستخدم هذا المغرّد الصغير الأشواك كما يستخدم الجزار الخطّاف كي يمسك فريسته ثم يقطّعها

Et avec les poussins à nourrir, il utilise aussi les épines comme un garde-manger.
ولوجود كتاكيت لإطعامها يستخدم الأشواك كمكان لحفظ اللحوم

Voici l'une des épines qui blessa la tête de notre Sauveur.
هذه أحد تلك الأشواك التي جرحت رأس المسيح.

Les épines contiennent du poison.
ليست الأشواك ما تستوجب قلقك و إنّما السمّ الذي تحقنك به

Pour cet homme bon et pacifique, fut-ce pire que les épines et les clous de Celui qui vint à notre rencontre ?
لهذا الرجل الطيب المسالم أكان أسوأ من تاج الأشواك والصلب؟ للذي عانى من أجلنا

Mais de temps à autres on peut découvrir une rose au milieu des épines.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Si la carte est sensée nous mener dans chaque puits d'épines, alors, oui nous avons fait de grands progrès.
,إذا كانت الخريطة تعني أننا سندخل في الأشواك إذاً نعم, نحن بخير

Pourriez-vous ôter les épines avant de l'envoyer ?
هلا لو سمحتِ أن تزيلين جميع الأشواك قبل أن تُرسليها؟

Ni les épines, ni les pierres ne peuvent nous blesser.
نصلي للاله شيف شانكار بأن لاتؤذينا لا الأشواك ولا الصخور

Et à l'endroit appelé Golgotha, ils le crucifièrent avec une couronne d'épines sur la tête.
و فى مكان يسمى كالفارى قاموا بصلبه ووضعوا تاجاً من الأشواك على رأسه

La magie dans ces épines peut sauver quelqu'un que j'apprécie.
سحر هذه الأشواك بوسعه إنقاذ أحد يهمني.

la vie, c'est la rose et l'épine.
الحياه مثل إمتصاص العسل من الأشواك

On dirait une sorte d'épine.
إنها تبدو كنوع من الأشواك.

Les fourchettes servent à manger, les tridents à régner sur les mers.
الأشواك تستخدم لتناول الطعام الرماح ثلاثية الرؤوس تستخدم لحُكم البحار السبعة

Pour le vaincre il vous faudra davantage que des fourchettes et des pets.
لتهزموه، لن تكفيكم الأشواك والغازات

Par exemple, plus de 30 % des espèces de polychètes et d'isopodes collectées dans l'est de la zone n'ont pas été trouvées dans l'ouest (Wilson, 1992; Glover et al., 2002).
فعلى سبيل المثال، هناك ما يزيد على 30 في المائة من الأنواع المتعددة الأشواك والمتساوية الأرجل تم جمعها في الطرف الشرقي من المنطقة ولم تجمع في الطرف الغربي (Wilson 1992; Glover et al. 2002).

C'est beaucoup mieux que de cuire dans la boite brûlante, ou d'égratigner ton cul en te cachant dans les ronces.
إنّه أفضل بكثير من التمدّدِ في ذلك الصندوق الساخن، أو الهربُ وسطَ الحشائش و الأشواك