"الأصدقاء الذين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amis qui
• amis que
• des amis
• Les amis
• amis qu'
• potes qui
• l'ami que
• amis avec qui
• Des connaissances qui
• nos amis

Même si je deteste endurer les regards de mes amis qui savourent ma situation.
على الرغم من أنّني أكره تحمّل نظرات الأصدقاء الذين يستمتعون بمأزقي

Vous n'auriez pas plutôt des amis qui pourraient nous aider ?
قد يكون غيرهم من الأصدقاء الذين يمكن ان تساعدنا.

Crois moi, je ne sais plus combien de mes amis qui se sont rammassés à cause d'une fille qui leur a dit qu'elle ne voulait rien de sérieux.
صدقني, لا أستطيع أن أحصي لك عدد الأصدقاء الذين قد تعمقوا مع فتاة بشكل كبير والذين قد قالوا أنها لاتمانع بالمضاجعة فحسب

À ne pas penser aux amis que j'ai perdus et aux hommes que j'ai tués.
تساعدني على التوقف عن التفكير حيال الأصدقاء الذين خسرتهم, والرجال الذين قتلتهم

Les noms d'amis que je pourrais interroger ?
أسماء بعض الأصدقاء الذين يمكنني مقابلتهم؟

Je ne peux pas protéger Mystic Falls seul, donc je me suis fait des amis qui pouvaient m'aider.
أنا لا يمكن أن تحمي الصوفي شلالات بمفردي، لذلك جعل بعض الأصدقاء الذين يمكن أن تساعد.

Il a quelques amis qui possèdent des jets privés.
لديه بعض الأصدقاء الذين يمتلكون طائرات خاصة

Tu veux parler de ses amis qui soutiennent ses mensonges et la couvrent ?
أوه أنت تعني الأصدقاء الذين أداموا أكاذيبها وأخفوها؟

J'ai des amis qui sont très intéressé par l'éducation.
لديَّ بعض الأصدقاء الذين مهتمون جداً بالتعليم

Les amis qui nous ont trahis pas dans notre heure de besoin ... et s'enfuir avec une pièce chaude de tout.
الأصدقاء الذين لم يتخلوا عنا وقت إحتياجنا لهم كي يهربوا من قطعة ساخة أو اياً يكن

J'ai des amis qui pourraient être intéressé pour acheter cette formule.
لدي بعض الأصدقاء الذين سيكونون مهتمين جداً بشراء تلك الصيغة

J'ai beaucoup d'amis qui jouent au golf.
لدي الكثير من الأصدقاء الذين يلعبون الجولف

Malheureusement, tu fais partie des amis que je dois abandonner.
لسوء الحظ.. أنت أحد أولئك الأصدقاء الذين علي تركهم ورائي

Je finissait un tour avec des amis que j'ai rencontré la nuit dernière et ensuite, on est passé au club pour prendre deux ou trois verres.
أنهيت جولة مع بعض الأصدقاء الذين قابلتهم ليلة البارحة و بعدها توقفنا عند النادي لتناول بعض المشروبات

Je suis certain de m'être fait tous les amis que je peux.
أنـا واثق أنني قابلت جميع الأصدقاء الذين وددت معرفتهم.

Toi et moi, on va être potes. J'ai des amis qu'aimeraient te voir.
أنا وأنت سنصبح أصدقاء وأنا لدي الكثير من الأصدقاء الذين سيرغبون في رؤيتك

Ou les maisons de tes potes qui ont quitté le pays ?
أو منازل أولئك الأصدقاء الذين فـروا من البلاد؟

Nous sommes l'ami que vous invitez dans une association,
نحن الأصدقاء الذين دعوتهم على الإشتراك في المصلحة

Ces... amis avec qui tu traînes, te distraient de tes études.
هؤلاء... الأصدقاء الذين ترافقينهم، إنهم يشتتون انتباهك عن دراستك.

Des connaissances qui se tolèrent.
الأصدقاء الذين يتَتحمّلونُ بعضهم البعض.

Certains de nos amis essaient de trouver des accommodements entre Cuba et les États-Unis, mais je ne fais pas comme eux, je ne me berce pas d'illusions " .
ولا أخدع نفسي بأن هناك بعض اﻷصدقاء الذين يحاولون إيجاد تسوية ما بين كوبا والولايات المتحدة. فلست متوهما مثل بعض اﻷصدقاء.