| Toutefois, l'instruction administrative stipule que seuls les actifs immobilisés seront pris en compte dans la note relative aux états financiers; les actifs non immobilisés ne le seront pas. | UN | بيد أن الأمر الإداري ينص على أن الأصول الرأسمالية هي الأصول الوحيدة التي يتم إدراجها في الملاحظة على البيانات المالية، وليس الأصول غير الرأسمالية. |
| Par conséquent, ces actifs non immobilisés faisaient l'objet des mêmes contrôles internes que les actifs immobilisés. | UN | وبالتالي فإن الأصول غير الرأسمالية تخضع لنفس الضوابط والإجراءات الداخلية التي تخضع لها الأصول الرأسمالية. |
| actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées | UN | الأصول غير المتداولة المحتفظ بها برسم البيع والعمليات المتوقفة |
| Le Comité a noté dans le même rapport que, d'après les statistiques fournies par l'Administration, 90 % des avoirs non comptabilisés étaient situés dans 13 pays. | UN | ولاحظ المجلس في التقرير نفسه، من الإحصاءات التي قدمتها الإدارة، أن 90 في المائة من الأصول غير المسجلة موجود في 13 بلدا. |
| biens non portés en immobilisations | UN | الفقرة 264 الأصول غير المرسملة الفقرة 268 |
| 41. L'inventaire physique de tous les biens, y compris ceux qui ne sont pas enregistrés dans le système, devrait être mené à bien dans les meilleurs délais. | UN | ٤١ - ينبغي أن يستكمل على وجه السرعة التحقق الفعلي من جميع اﻷصول، بما في ذلك اﻷصول غير المسجلة في النظام. |
| Les sommes à recevoir constituent le plus grand élément d'actif non liquide du bilan de l'UNICEF, représentant une augmentation de 77 millions de dollars des ressources ordinaires. | UN | وتشكل حسابات القبض أكبر الأصول غير النقدية في ميزانية اليونيسيف، إذ زادت بمقدار 77 مليون دولار في الموارد العادية. |
| Ayant décidé de procéder de la sorte, la Caisse a examiné ses actifs non générateurs de trésorerie afin d'en déterminer la moins-value pour la première fois à l'occasion de l'établissement du bilan de clôture de l'année 2012. | UN | وقرر الصندوق القيام بذلك، واستعرض الأصول غير الموردة للنقد لخفض قيمتها للمرة الأولى في إطار عملية الإقفال عام 2012. |
| La juste valeur de ces actifs non monétaires est déterminée en fonction des valeurs de marché observables ou par une évaluation indépendante. | UN | وتٌحدد القيمة العادلة لهذه الأصول غير النقدية بالرجوع إلى القيم السوقية التي يمكن ملاحظتها أو عن طريق التقييم المستقل. |
| La totalité du montant des actifs non courants représente les avances aux fournisseurs. | UN | ومبلغ الأصول غير المتداولة بكامله عبارة عن سلف مقدمة إلى الموردين. |
| Dépréciation d'actifs non générateurs de trésorerie | UN | اضمحلال قيمة الأصول غير المولِّدة للنقدية |
| La juste valeur de ces actifs non monétaires est déterminée en fonction des valeurs de marché observables ou par une évaluation indépendante. | UN | وتٌحدد القيمة العادلة لهذه الأصول غير النقدية بالرجوع إلى القيم السوقية التي يمكن ملاحظتها أو عن طريق التقييم المستقل. |
| La totalité du montant des actifs non courants représente les avances aux fournisseurs. | UN | ويمثل مبلغ الأصول غير المتداولة بكامله سلفا مقدمة إلى الموردين. |
| Les actifs financiers arrivant à échéance plus d'un an après cette date sont classés en actifs non courants. | UN | وتُصنّف الأصول المالية التي يحين استحقاقها بعد سنة واحدة أو أكثر من تاريخ الإبلاغ في فئة الأصول غير المتداولة. |
| Le Comité a noté dans le même rapport que, d'après les statistiques fournies par l'Administration, 90 % des avoirs non comptabilisés étaient situés dans 13 pays. | UN | ولاحظ المجلس في التقرير نفسه، من الإحصاءات التي قدمتها الإدارة، أن 90 في المائة من الأصول غير المسجلة موجود في 13 بلدا. |
| En réduisant le risque de financialisation et de liquidation des avoirs non financiers, le développement et la réforme des marchés de capitaux sont devenus d'importants instruments de relèvement du niveau de l'épargne intérieure. | UN | ونتيجة لتقليل خطر تمويل وتسييل الأصول غير المالية، أصبحت تنمية وإصلاح أسواق رأس المال تتسم بالأهمية في رفع مستوى المدخرات المحلية. |
| ** Correspond aux rubriques < < acquisition d'avoirs non financiers > > et < < initiatives d'investissement > > de la loi des finances. | UN | ** يقابل البندين " اقتناء الأصول غير المالية " و " مبادرات الاستثمار " في قانون الميزانية. |
| Les immobilisations corporelles représentent les bâtiments et les biens non consomptibles. | UN | وتعكس الأصول غير الملموسة الممتلكات غير المادية. |
| Nombre de biens non renouvelables écoulés | UN | أصلا من الأصول غير المستهلكة جرى التصرف فيها |
| 113. Le Comité recommande que l'inventaire physique de tous les biens, y compris de ceux qui ne sont pas enregistrés dans le système, soit mené à bien dans les meilleurs délais. | UN | ١١٣ - ويوصي المجلس بأن يجري، على وجه السرعة، التحقق الفعلي من جميع اﻷصول، بما فيها اﻷصول غير المسجلة في النظام. |
| Le loyer que les utilisateurs d'un actif non financier loué versent au propriétaire englobe à la fois les coûts engagés par le propriétaire pour fournir le service et les services du capital tirés de l'actif par le propriétaire. | UN | وتغطي الأجرة التي يدفعها مستخدم أحد الأصول غير المؤجرة للمالك كلا من التكاليف التي يتكبدها المالك أثناء تقديم الخدمة الإيجارية والخدمات الرأسمالية التي يقدمها الأصل للمالك. |
| Les immobilisations incorporelles sont portées en charges au moment où la dépense est effectuée. | UN | تُرسمل الأصول غير الملموسة ويجري إهلاكها على مدى العمر النافع للأصل |
| v) La disponibilité de ressources techniques, financières et autres suffisantes pour achever le développement et utiliser ou vendre l'actif; | UN | `5` توافر ما يكفي من الموارد التقنية والمالية وغيرها لإكمال تطوير الأصول غير المحسوسة واستخدامها أو بيعها؛ |
| Dans un bureau extérieur, les avoirs hors d'usage n'ont pas fait l'objet d'une recommandation au Conseil de gestion des avoirs du siège tendant à ce qu'il en soit disposé. | UN | ففي أحد المكاتب الميدانية، لم تقدم توصية إلى مجلس إدارة الأصول بالمقر بشأن التصرف في الأصول غير الصالحة للخدمة. |
| Audit de la gestion du matériel durable | UN | مراجعة حسابات إدارة الأصول غير المستهلكة |
| Elle a pu liquider près de 700 articles non consommables, dont elle a transféré quelque 40 % au Bureau du Représentant spécial conjoint. | UN | فقد أتمت البعثة مهمة التصرف في نحو 700 من الأصول غير المستهلكة، وهي أصول نُقل ما يقارب 40 في المائة منها إلى مكتب الممثل الخاص المشترك. |
| Total, actif à long terme | UN | مجموع الأصول غير الجارية |
| Des anomalies liées à des articles signalés comme étant irréparables ou hors service peuvent révéler des contrôles insuffisants dans la gestion des actifs. | UN | 291 - وربما تكون حالات الأصول غير القابلة للإصلاح أو المعطلة مؤشرا لضعف الضوابط في مجال إدارة الأصول. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 