"الأطباء يقولون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les médecins disent
• Les docteurs disent qu'
• médecins disent que
• docteurs disent que
• docteurs disent qu'il a

Je sais que les médecins disent qu'elle ne voulait pas aller mieux, mais elle le voulait.
أعلم أنّ الأطباء يقولون أنّهما لمْ ترد أن تتحسّن، لكنّها أرادت ذلك حقاً.

Mais les médecins disent que la greffe prend bien.
ولكن الأطباء يقولون أن العضو .. مقبول بشكل جيد

Elle est effrayée et en état de choc, mais les médecins disent qu'elle ira bien.
انها خائفة و مصدومة لكن الأطباء يقولون أنها بخير

Les docteurs disent qu'elle avait peut être quelques problèmes psychologiques.
الأطباء يقولون ربما كان هناك بعض المشاكل النفسية

Des docteurs disent que c'est bon tant qu'on utilise des préservatifs.
بعض الأطباء يقولون أنه لا بأس إن استخدمنا الواقيات الذكرية.

Il est vivant, mais il est encore sous perfusion. Les docteurs disent qu'il a 50 % de chances de survivre.
لا يزال حيا ، بمساعدة الأجهزة الأطباء يقولون فرصة نجاته 50 بالمائة

les médecins disent qu'il a de la chance d'être en vie.
الأطباء يقولون أنها معجزة لأنه لا يزال على قيد الحياة

les médecins disent qu'elle est dans le coma depuis hier.
إن الأطباء يقولون أنها قد ذهبت في غيبوبة في الليلة الماضية

les médecins disent qu'il se contrôle pas.
الأطباء يقولون أنه ليس عنده سيطرة لإهواءه

les médecins disent plein de trucs. Ça ne veut pas dire que c'est vrai.
الأطباء يقولون الكثير هذا لا يجعله حقيقة

Je voulais juste vous dire que les médecins disent que mon mari va se remettre.
كلا، شكراً لك أردت فقط إبلاغك بأن الأطباء يقولون بأن زوجي سيكون بخير

les médecins disent qu'elle doit se reposer maintenant, mais...
الأطباء يقولون أن عليها أن ترتاح الآن

Mais si les médecins disent qu'elle a vraiment besoin d'aide...
ولكن إن كان الأطباء يقولون إنها بحاجة ماسة إلى المساعدة...

les médecins disent que ça va ça vient, et qu'il y a une chance que tu aies dormi tout le temps quand j'étais là, mais on sait tous les deux que t'es trop méchant pour que ce soit aussi simple.
الأطباء يقولون أنك تنام وتصحوا وهناك إحتفال أن تنام طوال الوقت الذي أتحدث فيه لكننا نعلم أنك أكثر لؤماً من أن ترحل بسهولة لذلك

Vincent a un poumon perforé et la clavicule cassée, mais les médecins disent qu'il s'en remettra.
(فينسينت) أصيب بثقب في الرئة و كسر في عظمة الترقوة و لكن الأطباء يقولون أنه سيتعافى

les médecins disent que Jack est faible, il se peut qu'il dorme à l'annonce du résultat final.
(توم )، الأطباء يقولون إن ( جاك ) مازال واهن قليلاً ، لذا ربما يكون نائماً قبل أن تأتى جميع النتائج.

Les docteurs disent qu'il est schizophrène ou un truc du genre.
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

Les docteurs disent qu'ils sont arrivés hier soir et que leur nombre augmente.
الأطباء يقولون بأنّهم بدأوا بالوصول أخر الليل وأعدادهم تزداد.

Les docteurs disent qu'elle ne peut plus en avoir.
الأطباء يقولون أنها لا تستطيع الإنجاب بعد ذلك

Ses médecins disent que son état est permanent, mais si on espère ...
الأطباء يقولون أنه ما من أمل في أن تصحو.

Certains docteurs disent que c'est une lueur dans le regard des patients.
بعض الأطباء يقولون أنها نظرة في أعين المرضى