"الأغنية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chanson
• morceau
• musique
• chansons
• chanter
• chant
• tube
• titre
• song
• numéro
• air
• chanté

T'as presque tenu toute la chanson. Y a du progrès.
كدتَ أن تنهي الأغنية بالكامل، إنكَ تحرزُ تقدماً.

En fait, cette chanson n'est pas vraiment pour le groupe.
نعم, في الحقيقة, تلك الأغنية ليست للفرقة حقاً

C'était le grand final de la chanson où tu étais en train de textoter.
لقد كانت النهاية الكبرى من الأغنية الي كنت تراسلين في وقتها

"pour trouver les émotions qu'elle a délivrées pendant cette chanson.
الذي عثر على المشاعر وأوصلها مع تلك الأغنية

C'était ma chance de revivre ces 3 minutes et 42 secondes magiques, ce qui était aussi la durée de la chanson.
كانت فرصة لإعادة إحياء 3 دقائق و 42 ثانية الساحرة تلك و هي أيضاً مدة تلك الأغنية

C'est sur cette chanson qu'on avait dansé pendant notre premier rendez-vous.
انها الأغنية التي رقصنا عليها بأول موعد غرامي لنا

Mais il s'avère qu'alors qu'il glissait sur l'eau derrière moi que la dernière chanson de l'album lui est venue.
وأثناء عبور البحيرة سباحةً جاءه إلهام وقام بكتابة الأغنية الأخيرة في أخر ألبوم قام بإصداره

D'accord. Je connais presque cette chanson. Je ne suis pas sûr.
بالكاد أعرف هذه الأغنية لست واثقاً، أين وصلنا الآن؟

Si ton appareil n'était pas en marche, tu aurais entendu cette chanson toute la nuit.
حسناً، لو لم تشغلين جهاز التنفس، لكنتِ سمعتِ تلك الأغنية طوال الليل.

Et ils mettent cette chanson jour après jour après jour.
ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم.

Et j'aimerais dédier cette chanson Au grand amour de ma vie,
وإني أودّ إهداء هذه الأغنية لحبّ حياتي الواحد والعظيم

vous avez du écouter la chanson des milliers de fois.
أعني، لابد أنك سمعت هذه الأغنية آلاف المرات

Je sais que tu es excité, mais pourquoi continuer à chanter cette horrible chanson ?
أنا أعلم أنك متحمس لكن لماذا تستمر فى غناء هذه الأغنية الرديئة؟

Il y avait une autre piste, cachée dans la chanson.
يوجد هُناك مسار صوتى آخر مختفى فى الأغنية

Peter, toi et moi, sommes les navigateurs de cette chanson.
بيتر، أنت وأنا، نحن بحار في تلك الأغنية.

Pour notre prochaine chanson, notre directeur de tournée voulait faire un truc pour sa copine.
بالنسبة إلى الأغنية القادمة أراد مدير جولتنا أن يقدم شيئاً مميزاً لحبيبته

Ce n'est que cendre et poussière. Comme dans la chanson.
لم يبقَ سوى الترابُ والرمـاد، كمـا تقول الأغنية.

C'est quoi sa chanson que je ne peux pas blairer?
ماهي تلك الأغنية التي يغنيها و أنا أكرهها؟

J'ai vu ce morceau en live une fois. C'était trop génial.
لقد سمعت هذه الأغنية مرة مباشرة، لقد كانت مذهلة

T'as autorisé mon équipe à utiliser ta musique aux nationales.
أعطيت فريقى الأذن لأستخدام الأغنية. فى المُنافسات الدولية.

La plus endiablée des chansons aurait pu etre jouée
الأغنية الأكثر لحني في العالم يمكن أن يكون اللعب.

La seule personne qui connaît ce chant est Khlyen.
الشخص الوحيد الذي يعرف أن الأغنية خليين.

Une chanson qui était un tube il y a un demi-siècle
الأغنية التي كانت تُعزف لأكثر من 50 سنة مضت

J'adore ce titre, est - ce qu'ils ont fait ...
أنا أحب تلك الأغنية انتظري, إنهم يقومون بـ

You'll see clearly when the song comes to a stop
سترى بشكل واضح عندما تتوقف الأغنية

Es-tu prête à chanter le numéro d'ouverture des platinum music awards de cette année?
هـل أنت مستعدة لغنـاء الأغنية الإفتتـاحية لـحفلة البلاتنوم لهـذا العـام ؟

Je lui parlais justement de l'air que tous chantent désormais sur lui.
كنت أخبرها عن الأغنية المقفّاة التي يُغَنونها عنه الآن

Ne prétends pas que tu n'as jamais chanté ça au karaoké.
لا تتصرف وكأنك لم ترقص على هذه الأغنية من قبل في نوادي الكاريوكي