"الأفضل أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que
• devrait
• ferais mieux
• intérêt à
• Tu devrais
• Je vais
• préférable que
• faut que
• dois
• mieux qu'
• feriez mieux
• Tu ferais bien
• mieux de
• devrions
• Vous devriez

Je pense qu'il vaut mieux que vous rentriez à l'intérieur maintenant.
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب الى الداخل، الآن.

Bon, je pense qu'on devrait téléphoner et annuler le concert.
حسنا، أظن من الأفضل أن نتصل ونلغي الحفل.

Tu ferais mieux d'y aller. Tu vas être en retard.
حسنًا, من الأفضل أن تذهبي, حتى لاتتأخري ..

Il a intérêt à cuisiner et avoir de la conversation.
من الأفضل أن يكون مطهو لتكون محادثة رائعة

Tu devrais le faire parce que les gens commencent à parler.
من الأفضل أن تكون لأن الناس بدأوا في الحديث

Je peux pas me contenter d'être juste à flots, - je mérite mieux que ça.
حسنًا، من الأفضل أن أقوم بعملٍ أفضل أكثر من العمل بجد حتى.

Je crois qu'il vaudrait mieux que je dorme ailleurs ce soir.
أظن من الأفضل أن أنام في مكان آخر الليلة

Ce soir je devais aller à cette soirée en pensant que ce serait mieux que de rester toute seule, mais...
الليلة كنت سأذهب إلى تلك الحفلة ثمّ فكرّت أنه من الأفضل أن أكون بمفردى ، ولكن

On devrait essayer de dormir. Il y a deux chambres.
الأن من الأفضل أن ننام قليلا هناك غرفتان

Mike, tu crois pas qu'on devrait se rencontrer une autre fois ? Non ! Je...
إذا مايك ، هل من الأفضل أن نجتمع في وقت آخر ؟

Cela devrait prendre une journée pour te ramener à tes filles.
من الأفضل أن تكوني أكثر مما أتوقع أن تكوني

Mais tu ferais mieux de voler des bananes pour nous tous.
لكن كان من الأفضل أن تسرق موزا لنا جميعا.

Alors tu ferais mieux de retourner travailler. C'est de ça dont il était question ?
إذا من الأفضل أن تبدأي بالعمل. إذا هذا سبب ما حصل هناك؟

Alors tu ferais mieux de le lui annoncer en douceur.
حسنٌ ، من الأفضل أن تخبريها بذلــك بلطــف

T'as intérêt à m'impressionner si tu veux une bonne lettre.
الأفضل أن تبهريني إن كنت تريدين توصية جيدة

Tu devrais te dépêcher si tu veux attraper ce train.
من الأفضل أن تُسرع لو أردت اللحاق بالقطار.

Peut-être que Je vais me contenté des petites pilules bleus.
ربّما من الأفضل أن آخذ الحبّة الزّرقاء المعتادة.

Il a été jugé préférable que la Commission s'en tienne au principe établi dans cet article, qui était généralement acceptable.
ووجد أنه من الأفضل أن تقتصر اللجنة على المبدأ الذي أرسي في هذه المادة، والذي يلقى قبولا عاما.

Il faut que ça marche, sinon on est sur la scelette.
من الأفضل أن يجدي هذا نفعا وإلا فكلانا هالك

Quand ton pacemaker commence à crier son mot de sécurité, tu dois vraiment commencer à l'écouter.
عندما يبدأ صديقنا الصراخ من أجل حياته من الأفضل أن تنصتي لما يقول

Je pense qu'il vaudrait mieux qu'on en parle en privé.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Pour que j'appuie cette procédure, vous feriez mieux de partager un peu des renseignements confidentiels que vous dites détenir.
إذا كنتُ سأتولى هذا، سيكون من الأفضل أن تخبرني بعضاً من المعلومات السرية التي تملكها.

Tu ferais bien de dire à ton nouveau chef du personnel que ce qui se passe sur North Avenue dépend du système éducatif.
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد أن كل ما يحدث في مديرية التعليم تتحمل مسؤوليته المنظومة التعليمية

On ferait mieux de retrouver cet enfoiré rapidement, hein ? Tu veux bien dire "l'indicible" ?
أظن من الأفضل أن نعثر على هذا الأحمق بسرعة، صحيح؟ تعنين مالا يوصف؟

Ma maman et ta maman pensent que nous devrions être amis.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

Alors il doit savoir que Vous devriez arrêter et me laisser faire mon travail.
أذاً , أنت تعلم أن الأفضل أن تتراجع وتدعنى أقم بعملى