"الأفضل بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux pour
• intérêt supérieur
• meilleure solution pour

J'ai toujours cru savoir ce qui était mieux pour elle :
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Chaque société doit juger ce qui est le mieux pour son peuple, en fonction de ses caractéristiques particulières.
ولكل مجتمع أن يحكم بشأن الخيار الأفضل بالنسبة لشعبه وفقا لظروفه الفريدة.

Nous continuons à espérer et à attendre que la Commission de consolidation de la paix change les choses en mieux pour les peuples des sociétés déchirées par la guerre.
ونرجو ونتوقع أن تعمل لجنة بناء السلام على تغيير الأمور إلى الأفضل بالنسبة للمجتمعات التي مزقتها الحروب.

Il vaudrait mieux pour moi que j'y aille seule.
حسنا قد يكون من الأفضل بالنسبة لي أن أكون وحدي في بعض من هذه

Par conséquent, le Comité rejette l'argument de l'État partie affirmant qu'il aurait été dans l'intérêt supérieur de l'auteur en tant que mineur d'être renvoyé dans ce pays.
وعليه، ترفض اللجنة قول الدولة الطرف بأنه كان سيكون من الأفضل بالنسبة لصاحب البلاغ باعتباره طفلاً إعادته إلى بلده.

Le BSCI pense que ce serait la meilleure solution pour le plan-cadre d'équipement.
ويرى مكتب الرقابة أن ذلك سيكون هو الخيار الأفضل بالنسبة للمخطط العام.

Si tu aimes Lola, tu fais ce qu'il y a de mieux pour elle.
أنظر، إذا كنت تحب لولا، أنت تريد ما هو الأفضل بالنسبة لها، أليس كذلك؟

Je ne suis pas une martyre et je n'ai absolument aucune idée de ce qu'il y'a de mieux pour MOI
أنا لا أضحّي و ليس لديّ فكرةٌ عن الأفضل بالنسبة لي

Ce sera mieux, pour toi, pour moi, pour le bébé, surtout.
وسوف يكون من الأفضل بالنسبة لك، بالنسبة لي، خاصة بالنسبة للطفل.

Ce n'est pas à elle de décider ce qui est le mieux pour elle, c'est à moi.
انها لا تحصل على اتخاذ قرار ما هو الأفضل بالنسبة لها، و أفعل.

- Je suis ce qui est le mieux pour elle. Écoutez, j'ai fait la promesse que je ne laisserais rien lui arriver.
أنا الأفضل بالنسبة إليها قطعت وعداً بألا أدع مكروهاً يصيبها

Je sentais qu'une certaine stabilité dans leur vie était le mieux pour eux.
شعرت أنه من الأفضل بالنسبة لهم الحصول على بعض الإستقرار في حياتهم

Fait moi confiance, je fais ce qui a de mieux pour toi.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

C'est vraiment mieux pour moi ou mieux pour vous ?
و لكِن هل هذا الأفضل بالنسبة لى أم الأفضل بالنسبة لكِ ؟

C'est peut-être mieux pour eux, la séparation...
ربما كان من الأفضل بالنسبة لهم أن يفترقا

C'est très regrettable. Mais c'est le mieux pour vous.
إنه لأمر مؤسف يا سيدي، كلياً لكن أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك

Ces amendements ont également appelé en particulier l'attention sur le risque que l'on court de nuire à l'enfant ou à quelque autre membre de la famille quand il s'agit de dire ce qui vaut mieux pour l'enfant.
وأوضحت التعديلات التشريعية أيضا وجوب إيلاء اهتمام خاص لمخاطر الإضرار بالطفل أو بفرد آخر من أفراد الأسرة لدى تقييم الوضع الأفضل بالنسبة إلى الطفل.

On essaie de l'éviter, mais des fois... ce qui est mieux pour l'affaire, ce qui est mieux pour le monde, s'avère être différent de ce qui est mieux pour la personne.
نحاول أن نتحاشاه، ولكن أحيانًا... ما يعتبر الأفضل بالنسبة للقضية... والأفضل بالنسبة للعالم يتحول إلى...

Non, vous attendez Dody, mais je l'en ai dissuadée, ce qui vaut mieux pour elle, comme pour vous.
لا، إنّك في انتظار دودي، ولكنّي منعتها من المجيء، وإنّني مُتأكّد كتأكّدي من الجحيم، أنّ هذا الخيار هو الأفضل بالنسبة لها، ولكن، أتعلم، أظن أنّه أفضل بالنسبة لك أنت أيضاً.

Un peu comme tuer tous les hommes, femmes et enfants de Mount Weather était le mieux pour le tien.
يبدو هذا نوعاً ما مثل قتل كل رجل "وإمرأة , والأطفال فى "ماونتينز ود لقد كان هذا الأفضل بالنسبة لكِ

Néanmoins, l'expérience avait montré que ces partenariats n'étaient pas nécessairement la seule ou la meilleure solution pour satisfaire les besoins en matière d'infrastructure et de services publics.
والأسباب الداعية لإنشاء شراكات بين القطاعين العام والخاص ليست بالضرورة هي الخيار الوحيد في جميع الأحوال أو الخيار الأفضل بالنسبة للهياكل الأساسية العامة والاحتياجات من الخدمات.