"الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait internationalement illicite

Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale 80
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية 100

Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية

LE fait internationalement illicite D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية

LE fait internationalement illicite D'UNE ORGANISATION INTERNATIONALE 52
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية 46

Il serait donc plus logique d'inclure l'article 1 et l'article 2 dans une brève première partie du projet d'articles sous le titre < < Introduction > > et de faire commencer la deuxième partie à l'article 3, en donnant à cette partie le titre qui est actuellement celui de la première partie, à savoir < < Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale > > .
ولذلك فإنه من المنطقي أن تدرج المادتين 1 و 2 في باب أول قصير من مشاريع المواد تحت عنوان ' ' مقدمة`` ويبدأ الباب الثاني بالمادة 3، بالعنوان الذي يحمله في الوقت الراهن الباب الأول، ألا وهو ' ' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية``.

1) La troisième partie du présent projet d'articles définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
1 - يحدد الباب الثالث من مشاريع هذه المواد النتائج القانونية المترتبة على الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمات الدولية.

Deuxième partie (Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale)
ثالثا - الباب الثاني (الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية)

1) La deuxième partie du présent projet définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
(1) ينص الباب الثاني من مشاريع المواد الحالية على النتائج القانونية المترتبة على الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمات الدولية.

Jusqu'à présent, la Commission du droit international a adopté, à titre provisoire, 30 projets d'articles sur la < < Responsabilité des organisations internationales > > qui composent une première partie intitulée < < Le fait internationalement illicite d'une organisation internationale > > .
1 - اعتمدت لجنة القانون الدولي حتى الآن مؤقتا 30 مشروع مادة بشأن ' ' مسؤولية المنظمات الدولية(). وتشكل هذه المواد الباب الأول المعنون ' ' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية``.

1) La troisième partie des présents articles définit les conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
1) ينص الباب الثالث من هذه المواد على النتائج القانونية المترتبة على الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمات الدولية.

26. Le prochain rapport du Rapporteur spécial traitera des questions suivantes: 1) circonstances excluant l'illicéité, et 2) responsabilité de l'État à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
26- سيتناول التقرير القادم للمقرر الخاص مسائل تتعلق بالتالي: (1) الظروف النافية لعدم المشروعية، و(2) مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمات دولية.