"الأكواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• verres
• gobelets
• tasses
• verre
• gobelet
• tasse
• les mugs

Moi aussi. J'ai pas besoin de trois verres. J'ai combien de bouches, à votre avis?
وأنا أيضاً, لا أحتاج لكل هذه الأكواب كم فم لدىّ فى رأيك؟

Tu peux me prendre quelques verres spéciaux dans la réserve ?
هل يمكن أن تحضر لي الأكواب العريضة من الخلف ؟

Vous pouvez dire lequel est à qui en vous fondant sur les caricatures que j'ai dessinées sur les gobelets.
يُمكنكم أن تعرفوا أيهما يعود لمن عن طريق الشخصيات الكاريكاتيرية التي قُمت برسمها على الأكواب

Tables pliantes, gobelets en carton, multi-mixeurs. C'est reparti pour un tour.
الأكواب الشمعية، الزوايا المطوية، الخلاطات.

Regarde, les tasses sont propres en traversant la cuisine, hein ?
انظر , الأكواب من الواضح انها عبر المطبخ كاملاً

Tu peux jeter un coup d'oeil ou le mettre dans ta poche, mais ne l'utilise pas comme dessous de verre.
بإمكانك أن تنظر إليه الآن أو بإمكانك أن تضعه بجيبك، لكن لا يمكنك استخدامه كحامي الأكواب.

Hors contexte, un gobelet en plastique est vraiment un danger.
بالخروج عن سياق الكلام الأكواب البلاستيكية ليست مضرة

Tu dis avoir quitté Papa John's à cause des verres ?
حسناً ، أتقول أنك تركت بابا جونز بسبب الأكواب ؟

Les verres ont débordé du même côté, dans un seul sens.
الأكواب إنسكبت بنفس الطريقة على جانب واحد

Allez chercher deux verres. Et vite !
إذهب إلى هناك واحضر تلك الأكواب إلى هنا، هيا بسرعة

Le service de verres qui était sur la liste.
هذه مجموعة من الأكواب حصلت عليها من مكتب التسجيل

Les apéritifs dans le bol, la glace dans le congélo, les verres sur la table.
المكسرات في الوعاء، الثلج في البراد، الأكواب على الطاولة

Et je parie qu'environ un tiers de ces gobelets quittent le stade.
وأنا متأكدة من أنّه ثلث تلك الأكواب تخرج من هذا الملعب

Je fais des cafés, tu vends des gobelets.
أنا أقوم بإعداد الاسبريسو وأنتِ تقومين ببيع الأكواب

je dois me lever de bonne heure demain vendre des gobelets.
عليّ الاستيقاظ في الصباح الباكر لبيع الأكواب

Mais croyez-moi que si je peux vendre des gobelets, Je peux vendre n'importe quoi.
كلاّ، ولكن ثقِ بي فإذا كنت قادرةً على بيع الأكواب عندها يمكنني بيع كلّ شئ

Elle est tombée comme les autres tasses et a décidé qu'elle avait besoin de vacances.
ربما أراد أن يحظى بوقتٍ مع نفسه كما فعلت باقي الأكواب وسقطت

Tu sais que c'est une idée ? C'est plus près des tasses !
في الحقيقة هذه فكرة جيدة لأنهم سيكونون أقرب إلى الأكواب.

lentilles, dents, mégots, salive sur les tasses.
تركيبات الأسنان أريد المناشف .. أريد السجائر .. أريد حتى اللعاب من على الأكواب

Toi, tu seras sur le canapé, un verre à la main, en train de boire.
لقد فكرنا بأنه عليك الجلوس على الأريكة وتمسك بأحد الأكواب, وتأخذ رشفة

mon cœur n'a pas autant battu depuis les championnats de château de gobelet.
قلبي لم ينبض بتلك السرعة منذ بلوغي نهائيات منافسة صف الأكواب تلك.

Ouai parce que cette stupide tasse n'en tiens pas 5
أجل، لأن هذه الأكواب الغبية لا تتحمل خمسة

Mets les mugs dans mon panier.
فلتضع الأكواب في سلتي وحسب