"الألمانيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• allemand
• allemande
• rubéole
• allemands

Peu après, il a été détruit par un tir d'artillerie allemand juste à la limite de la ville.
وبعد فترة وجيزة دُمرت بواسطة قصف المدفعيّة الألمانيّة خارج حدود المدينة مباشرةً.

Je ne comprend pas cette référence parce que je ne connais pas l'opéra allemand.
لا أفهمُ ذلكـ لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة

Il ne l'a pas appelée pas son nom, mais il a parlé d'une jeune fille, avec des marques de fouet dans le dos, qui parle allemand.
لم يذكرها بالإسم، لكنّها فتاة شابّة، علامات الجلدِ على ظهرِها، و تتحدّثُ الألمانيّة

Je crains qu'aucun d'eux ne parle un mot d'allemand.
آسف لهذا، لكن لا أحد منهم يتحدث حرفًا من الألمانيّة

L'artillerie allemande a touché le convoi à la sortie de la ville.
المدفعيّة الألمانيّة ضربت الرَكب على مشارف المدينة.

Le Service météorologique et hydrométéorologique national arménien et le Service météorologique allemand (Deutscher Wetterdienst (DWD)) mènent actuellement un projet qui vise à exploiter les données du centre d'applications satellitaires pour la surveillance météorologique (CM-SAF) pour surveiller le climat en Arménie.
وتنفّذ الدائرة الحكومية الأرمينية للأرصاد الجوية المائية والرصد، وخدمة الأرصاد الجوية الألمانيّة مشروعا يستغل النواتج المستمدة من مرفق التطبيقات الساتلية الخاص برصد المناخ بهدف رصد المناخ في أرمينيا.

Des agents corrompus, le service de renseignement allemand, le MI6...
عملاء فاسدون، بالمخابرات الألمانيّة والبريطانيّة...

Et comment dit-on "rêve" en allemand?
والكلمة الألمانيّة لـ "الحلم" هيّ "الصدمة"

Je connais bien Papa Schultz et le jeu vidéo Castle Wolfenstein, mais mon allemand est un peu rouillé.
أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين" إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً

Ça signifie "trésor" en allemand.
-تعني "الكنز" باللغة الألمانيّة

"l'art des yeux, du coeur et de l'esprit:" "Une étude sur le cinéma allemand des années 20".
"فنّ العينين، القلب والعقل" دراسة للسينما الألمانيّة بالعشرينيات، والثاني اسمه

Certainement le résultat de l'agressivité avec laquelle vous vous imposez dans le cinéma allemand !
لا شكّ أن ذلك نتيجة المنافسة الضاريّة في السينما الألمانيّة!

- Tu parles français et allemand ?
هل تتحدث الفرنسيّه و اللغة الألمانيّة

Bavarois en allemand.
لكن لغتى الألمانيّة واضحه يا سيّدي

C'est une référence à l'opéra allemand.
هذا مرجعٌ للأوبرا الألمانيّة

Je parle un peu allemand.
أتكلّم الألمانيّة قليلا

Désolée, je ne parle pas allemand.
{\pos(192,240)} آسفة، لا أتكلم الألمانيّة.

Roth, ça vient de l'allemand "rot" qui veut dire "rouge" .
(روث). إنّها من الكلمة الألمانيّة "روت". تعني "أحمر".

Ah, et ça c'est ma pilule allemande au cas où ils lâchent les bombes ou si on m'abandonne dans l'espace.
وهذه هي الحبوب الألمانيّة. في حالة أطلقوا القنبلات أو إن أكون مهجورة بالفضاء.

- Tenez, Jim, il serait temps que vous commenciez â apprécier la bière allemande.
لقد حان الوقت لتقدّر الجعّة الألمانيّة يا "جيم". ‫"‬جيم" مثلي!

Togavirus provoque la rubéole congénitale, quoi que ça soit.
الفيروس الطخائيّ يسبب الحصبة الألمانيّة الخلقيّة، أيّما يعنيه ذلك.

Les tirs allemands se sont concentrés sur l'ouest.
أكثر النيران الألمانيّة الآن تتركز تجاه الغرب