"الألم الذي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la douleur que
• douleur qu'
• souffrance que
• douleur qui
• mal que
• chagrin que
• la peine que
• douleur que tu
• douleur que vous
• la douleur de
• souffrances qui
• le mal
• la peine qu'
• la même peine qu'
• mal qu'

Ces gens réagissent de façon très différentes a la douleur que je leur infligent.
الناس مختلفون جداً في ردة فعلهم تجاه الألم الذي أعرضهم له.

la douleur que tu sens, c'est de l'acier au carbone.
هذا الألم الذي يشعرون، وهذا هو الكربون الصلب.

Je ne peux même pas l'aider à traverser la douleur qu'elle doit ressentir, en ce jour d'anniversaire de la perte de l'homme qu'elle aimait profondément.
لكن الآن ، لا أستطيع مساعدتها حتى في الخروج من الألم الذي تحس به اليوم ذكرى فقدانها لشخص أحبته بعمق

L'échappatoire à la souffrance que tu recherchais n'existe plus.
أياً كان الهروب من الألم الذي تبحثين عنه لم يكن هناك بعد الآن

Peur de toute la douleur qui m'attendait dans une vie sobre.
كنت خائفة من الألم الذي ينتظرني بعيدا عن المخدّرات

Et pour tout le mal que j'ai causé et ressenti,
وعلى قدر الألم الذي شعرت به وتسببت فيه

Je ne peux pas vivre avec le chagrin que j'ai causé à tant de monde.
لا أستطيع العيش وأنا أعلم بكل ذلك الألم الذي سببته للجميع

la peine que tu endure te renforce, fils.
الألم الذي تحمله يساعدك على النقاء يا بني

la douleur que vous allez ressentir, va devenir un plus gros problème pour eux que ce qu'une amputation causerait.
إن الألم الذي تمر به سوف يصبح مؤلم أكثر بالنسبه لهم أكثر من أي شئ

Être un agent signifie vivre avec la douleur que vous causez.
كونك عميلا يعني التعامل مع الألم الذي سببت فيه

Mais la douleur que je ressens chaque jour à cause de son absence, la...
لكن الألم الذي أشعر به كل يوم لأنها ليست موجودة هنا

la douleur que tu éprouves est naturelle, mais pour que ça cesse, tu dois la gérer.
هذا الألم الذي تشعر به طبيعي جدًا ولكنه لن يزول حتى تتعامل معه

Parfois la tragédie n'est pas seulement la douleur que nous éprouvons, mais aussi les occasions que nous laissons passer.
أحيانا لا تتمثل المأساة في الألم الذي نعانيه، لكنها هي في الفرص التي نفوتها.

Je sais que je t'ai demandé de me montrer jusqu'où ça pouvait aller, mais la douleur que tu m'infligeais te faisait jouir.
أعلم أنني طلبت منك... أن تبين لي إلى مدى يمكننا أن نذهب لكن الألم الذي أصابك لم يفارقك

J'ai passé des années... à espérer faire payer un homme pour la douleur qu'il a causé, sans jamais considérer qu'il avait surement ressenti cette douleur et apprit de ça.
قضيت سنوات آمل جعل الرجل يدفع ثمن الألم الذي سببه لم أفكر يوماً بأنه ربما يتألم أيضاً

Peut-être la douleur qu'il inflige ressemblera enfin à ton expiation.
عسى أن يشعرك الألم الذي سيحيقك به بأنّك أخيرًا كفّرت عن ذنبك.

Si tu réussis à traverser cette Frontière, et si les souvenirs sont libérés, toute la souffrance que tu as ressentie et toute la confusion et le chaos vont revenir ici.
إن عبرت الحدود.. وإن تحررت الذكريات، كل الألم الذي شعرت به، الارتباك، الفوضى، كُله سيعود

Vous connaissez le trésor du coeur ou l'amour humain ou la douleur qui l'accompagne.
إنّكِ تعرفين قليلاً عن قلب الأنسان أو الحب أو الألم الذي يأتي معه.

Aider Luke devait compenser le mal que je lui avais fait, mais il souffrira encore plus si je ne trouve pas Antoine avant lui.
بمساعدتي للوك كان يفترض ان اخفف عنه الألم الذي سببته اليه ولكن سوف اؤذيه اكثر اذا لم امسك بأنطوان قبله

Le chagrin que j'avais refoulé toutes ces années s'est ravivé, et... je savais pas si je pourrais revivre ça.
خسرتك ثانيةً و ذاك الألم الذي طمرته طيلة تلك السنوات عاد مندفعاً... و لمْ أعرف إنْ كنتُ أستطيع خوض ذلك مجدّداً

Je comprends la peine que vous ressentez, inspecteur, mais cette peine se répercute dans vos rêves pour vous dire que vous devez la gérer et non pas l'ignorer.
أتفهّم الألم الذي تشعر به أيّها المُحقِّق ولكن ذلك الألم يتكرّر في حلمك ليخبرك أنّ عليك التعامُل معه، وألّا تتجاهله

Avez-vous une idée de ce qu'est la douleur de traiter avec le bureau marocain?
ألديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي نتعرض له عند تعاملنا مع الشرطة المغربية؟

Il rappelle également que la définition de la torture énonce clairement que les souffrances qui constituent la torture doivent être infligées par un agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
وأشارت أيضاً إلى أن تعريف التعذيب واضح تماماً في أن الألم الذي يعتبر تعذيباً ينبغي أن يوقعه أو أن يحرض عليه أو يوافق عليه أو يسكت عنه موظف رسمي أو أي شخص آخر يتصرف بصفته الرسمية.

Et la façon dont elle te traite, la peine qu'elle t'infliges... c'est juste une façon de cacher la sienne.
والطريقة التي تعاملك بها الألم الذي تعكسه هي الطريقة التي تخفي بها ألمها

- Peut-être que les dieux essaient de leur épargner la même peine qu'à nous.
- كُلّ أَقُولُ لَرُبَّمَا الآلهةُ يُحاولُ إنْقاذهم الألم الذي مَررنَا بهم.

à ceux qu'il fait souffrir, qui présente ses excuses pour le mal qu'il ne peut pas réparer,
جلب إليهم الحصان الذي أطلقه والذي تسبب في معاناتهم واعتذر عن الألم الذي لا يمكنه إصلاحه