"الألهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dieux
• déesse

Frères et sœurs, j'ai parlé de nombreuses fois des faux dieux.
أيها الأخوة والأخوات لقد تحدثت كثيراً عن الألهة المزيفين

Chaque jour, j'implorais les dieux de le ramener dans mes bras.
بكل ليلة كنت أدعو الألهة كي أراه بين ذراعيّ

La base de nos mythes. Des dieux parmi les hommes sur notre petite planète bleue.
لكن وفقاً لأساطيرنا الألهة تعيش بين الناس

Les dieux œuvraient à travers lui, qu'il l'ait su ou non.
الألهة تمرّر إرادتها من خلاله سواء علم أو لم يعلم

Euh, Aphrodite, pour lui demander de communiquer avec sa sœur, Athéna, la déesse vierge de la sagesse, afin qu'elle m'aide à rentrer dans la ville d'Athènes.
اوه افروديت راجياً منها أن تصل إلى أختها أثينا الألهة العذراء الحكيمة

En ce temps lointain où chantaient les dieux anciens... et où il n'y avait que toi, où il n'y avait que moi.
عودي معي لزمن غناء الألهة القديمة حيثما لم يكن هناك سواكِ وسواي

Zeus, le roi des dieux, eut pitié d'elles et transforma ces sept demoiselles en étoiles, les Pléiades.
زيوس, ملك الألهة, شعر بالأسف عليهم وقام بتحويل هؤلاء السبع فتيات الى عنقود الثريا

Toute les anciennes cultures humaines ont fait la même erreur, une comète doit être un message, envoyé par les dieux...
كل ثقافات الإنسان القديم, قامت بنفس الخطأ لابد أن يكون المذنبَ رسالة أرسلتها الألهة, أو إله واحد معين

Si le tonnerre grondait ou la Terre tremblait, ce n'était pas causé par quelque chose qui déplaisait aux dieux très exigeants.
حينما يضرب الرعد أو تهتز الأرض لم يكن هذا بسبب أمر ما فعلته كان بطريقة ما قد أغضب الألهة صعبة المراس

Lorsque les rayons entrent, ils illuminent les statues des dieux de leurs lumières dorées avant de pénétrer dans le sanctuaire.
وبينما تدخل أشعة الشمس الى المعبد تلمع تماثيل الألهة بضوءها الذهبي

Tout mortel qui y parvient est accueilli par les dieux, devient l'un d'eux, un immortel.
أي شخص يستطيع أن يرى دربه هناك سيكون موضع ترحيب لدى الألهة ويكون واحداً منهم

Comme la guerre, son peuple, le fardeau de la ville, et, oui, la volonté des dieux.
مثل الحرب، شعبه أعباء الدولة نعم وبحق الألهة

Les dieux vous ont choisi pour porter leur lumière, et vous bon prince, pouvez prendre le trône en tant que notre roi.
الألهة قد أختارتك لحمل مشعل النور وأنت الأمير الطيب

Ne blesse pas le garçon, ou tu seras puni par les dieux des anciens.
لا تؤذي أبني أو ستنالين العقاب من الألهة

Détourné de l'Homme et des faux dieux qu'il a vénérés.
أدار ظهره عن هذا الرجل وعلى الألهة الكاذبة التى يعبدها

Je ne connais qu'un héros disparu depuis longtemps... qui aurait pu survivre à une malédiction des dieux.
أعرف فقط رجلاُ واحد بطل مفقود منذ زمن بعيد وملعون من قبل الألهة ويستطيع النجاة

Les dieux n'ont pas construits ces monuments.
ليست الألهة هي التى قامت ببناء هذا الأثر العظيم

Ouais. Nous n'avons pas froissé tes dieux vengeurs.
أتعتقد أننا لم نغضب الألهة المتعطشة للانتقام ؟

Deux de nos frères ont aussi sacrifié leur vie aux dieux.
أثنين من أخوتنا ضحوا بحياتهم أيضاً لخدمة الألهة

Je resterai à jamais dans vos bras. Jusqu'à ce que les dieux tombent du ciel.
ستجدني دومًا بين ذراعيك، حتى ترتعد الألهة في السماوات

Elle te fera alors une offre... L'emmener au lit. On ne dit pas non à une déesse !
وعندها سوف تعرض عليك عرضاُ وهو ان تصاحبها الى الفراش لا يمكنك رفض العرض المقدم من الألهة