"الأمر أسهل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• plus facile
• plus simple

Ça sera plus facile quand tu quitteras New York en courant vers chez tes parents pour pleurer car la ville était trop dure.
هذا سيجعل الأمر أسهل عندما تغادرين نيويورك و تركضين عائدة لمنزل والديك باكية لأن المدينة كانت قاسية جداً

C'était beaucoup plus facile quand je ne devais m'occuper que d'une seule équipe à la fois.
كان الأمر أسهل بكثير حين كان على القلق على طاقم واحد كل مرة

Mais c'était ta force qui a rendu ça plus facile.
ولكنها كانت قوتكِ التي جعلت من الأمر أسهل

Avec l'arrivée des documents électroniques, qui pouvaient être rendus accessibles de façon beaucoup plus simple, la réalisation de cet objectif semblait plus facile et plus sûre.
غير أنه مع ظهور الوثائق الإلكترونية، التي يمكن تعديلها بشكل أبسط لإتاحة إمكانية الوصول إليها، أصبح هذا الأمر أسهل وأكثر قابلية للتحقيق.

C'est parfois plus simple quand ça vient de la police.
بعض الأحيان يكون الأمر أسهل لو قيل من قبل الشرطة

Je pensais qu'on allait devoir gérer plusieurs installations, mais ils nous rendent la tâche plus facile en stockant tout dans une seule.
اعتقدت أننا سنتعامل مع منشآت عديدة و لكنهم يجعلون الأمر أسهل لنا عن طريق نقلهم كلهم لمنشأة واحدة

C'est peut-être plus facile pour votre père de vous donner ce dont vous avez besoin car il a eu de l'entraînement.
الأمر أسهل على أبيكِ أن يعطيكِ ما تحتاجينه في الوقت الحالي لأنّ لديه ممارسة في هذا الأمر

Quelques ficelles, des trucs qui rendent ça un peu plus facile.
خُدَع التجارةِ، الأشياء التي تجعل من الأمر أسهل قليلاً

Ils m'ont dit de les laisser faire leur travail. Ça serait tellement plus facile si les gens connaissaient mes capacités.
لقد اخبروني أن أجلس وأدع الأمور لهم لكان الأمر أسهل كثيرًا لو علم الجميع بما أفعله

Je pense vraiment que c'est plus facile quand les mauvaises choses n'arrivent pas aux gens biens.
أنا أؤمن حقاً أن الأمر أسهل كثير حين لاتحدث الأمور السيئة لأشخاص جيدين

Pense combien cela aurait pu être plus facile si tu avais juste signé cette lettre.
فكر كيف سيكون الأمر أسهل بكثير إذا كنت وقعت علي هذهِ الرسالة

Je suis sûr que ce serait plus facile si je savais comment tout se déroule.
سيكون الأمر أسهل كثيرًا لو عرفت ما سيحصل ليلتئذ بالتفصيل

Parce que c'est plus facile avec moi qui suis toujours là.
أو لأنّ الأمر أسهل معي لأنّني دائماً هُنا.

C'est plus facile de lui donner ce qu'il veut.
إن الأمر أسهل بكثير عندما نمنحه ما يريد فحسب

Ils sont bien formés des guides de montagne, mais il ne le rend pas plus facile de savoir que.
إنَّهما مُرشدا جبال عاليا التدريب إلا أنَّ معرفة هذا لا تجعل .من الأمر أسهل

C'était plus facile de couvrir ses dépenses pour Bethany.
لا بد أنه جعل الأمر أسهل عليه لتغطية كل الأموال التي كان ينفقها عليها

Crois-moi. La vie est plus facile quand quelqu'un nous aide à transporter nos trucs.
ثقي بي يكون الأمر أسهل عندما يساعد شخص في الحمل

Ça aurait été plus simple de s'en prendre à un garde armé.
سوف يجعل الأمر أسهل بالتغلب على حارس مسلح

Ça aurait été tellement plus simple si tu avais fait comme les autres.
كان ليصبح الأمر أسهل لو أنك فقط لو ذهبت مع البقية، تعرف هذا

S'ils avaient un infrascanner, ça serait plus simple.
لو كان لديهم فاحص للرأس، لكان الأمر أسهل بكثير.