"الأمر ليس بهذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas si
• Ce n'est pas aussi
• C'est pas si
• C'est pas aussi
• C'est loin d'être aussi

Ce n'est pas si simple et il est clair que certains groupes internes puissants y rechigneraient, mais c'est la seule voie.
غير أن الأمر ليس بهذه البساطة، ونعترف بأنه ليس مقبولاً لدى بعض الدوائر المحلية القوية، ولكنه السبيل الوحيد بكل تأكيد.

Ce n'est pas si simple. Les frères sont vos associés. - Vous avez signé un contrat.
الأمر ليس بهذه البساطة، الأخوان هما شريكيك التجاريين ، لقد وقعتَ هذا العقد

- Ce n'est pas si facile. - Si, ça l'est. Tu dis juste non.
الأمر ليس بهذه البساطة - بل هو كذلك، أرفض فحسب -

Vous êtes conscient que Ce n'est pas aussi simple que ça.
أنا متأكدة أنّك تدرك أن الأمر ليس بهذه البساطة

C'est une légende dans un livre. Ce n'est pas aussi simple.
إنها مجرد إسطورة في كتاب الأمر ليس بهذه السهولة

C'est pas si dur. Il faut juste viser la tête.
الأمر ليس بهذه الصعوبة كُل ما عليكِ هو التخلص

Ce n'est pas si simple. Ça ne l'est jamais, hein ?
للأسف, إن الأمر ليس بهذه البساطة لم يكن كذلك أبدًا, صحيح؟

Ce n'est pas si simple avec toutes les preuves accumulées contre lui.
الأمر ليس بهذه البساطة بوجود كل هذه الأدلة ضده

Ne soyez pas ridicule. Vous ne pouvez être enceinte. Ce n'est pas si simple.
لا تكوني سخيفة، أنت لست حبلى الأمر ليس بهذه البساطة.

Ce n'est pas si facile. Il n'y a pas de ... Et tu es guéri.
الأمر ليس بهذه السهولة، لا يوجد ترياق فوريّ.

Ce n'est pas si facile.
الأمر ليس بهذه البساطة عليك ان تترك سيرتك الذاتية

- Le député Syphilis vote pour. - Ce n'est pas si simple.
حسنا، الرجل صاحب الزهرى يصوت بنعم الأمر ليس بهذه السهولة

Je ferai ce que je peux mais Ce n'est pas si simple.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Ce n'est pas si simple...
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة

Ce n'est pas si simple. Le temps joue...
الأمر ليس بهذه البساطة إنه يحتاج لبعض الوقت

- Ce n'est pas si simple ! - T'occupes pas !
ان اخيك يعلم ان الأمر ليس بهذه البساطة اخرج من هذا الأمر, قلت لك

Si vous faites des visites à domicile, Je pense que Ce n'est pas aussi facile.
بما أنّك جئتني لبيتي، فأحزر أن الأمر ليس بهذه السهولة.

C'est ce qui vous rend vulnérable, mais... quand on est sur le terrain, Ce n'est pas aussi simple.
لكن حينما تكونين بالخارج فى الميدان , فإن الأمر ليس بهذه السهولة

Sarah, je sais ce que tu penses avoir vu sur les voies ferrées, mais Ce n'est pas aussi simple, c'est plus compliqué que ça.
ساره , اعلم بماذا تفكرين به لقد رأيتي للشخص الذي على الأرض لكن الأمر ليس بهذه السهولة انه اكثر تعقيداً من ذلك

C'est pas si simple. La loi prévoit une amende maximum de 85 000 $.
الأمر ليس بهذه البساطة، إذ يطالب القانون بغرامة أقصاها 85 ألف دولار

- Ne refais pas ça, s'il te plaît. - C'est pas si simple.
ــ أرجوك لا تفعل ذلك مرة أخرى ــ الأمر ليس بهذه السهولة

Les filles, C'est pas aussi simple que ça. On peut pas faire ça, compris ?
الأمر ليس بهذه البساطة لا يمكنكم أن تفعلوا هذا

C'est loin d'être aussi simple.
الأمر ليس بهذه البساطة.