"الأمر مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• question avec
• histoire avec
• ça avec
• truc avec
• choses avec
• contact avec
• chose avec
• passe avec
• est passé avec
• avec le
• avec l'
• affaire avec
• problème avec
• passe-t-il avec
• en discuterai avec

La Commission était résolue à promulguer le cadre, à vérifier périodiquement son application et, si besoin est, à évoquer la question avec le Comité de haut niveau sur la gestion.
واللجنة ملتزمة بتعميم الإطار، وبالإشراف الدوري على تطبيقه، وببحث الأمر مع اللجنة الرفيعة المستوى للإدارة عند الضرورة.

Le Bureau des services de contrôle interne suivra la question avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
وسيتابع المكتب هذا الأمر مع مكتب تخطيط البرنامج والميزانية والحسابات.

Mais on doit régler cette histoire avec Hazelton.
لكن هل ينبغي علينا أن نهتم بهذا الأمر مع السيناتور هازيلتون

On doit régler ça avec le vieux.
علينا توضيح ذلك الأمر مع الرجل العجوز أولاً

Écoute Dean, je sais que toute ce truc avec Papa a...
انظر دين أنا أعلم بشأن هذا الأمر مع والدنا

Vous avez arrangé les choses avec votre voisin ?
هل عملت على تسوية هذا الأمر مع جارك بعد ؟

Ces allégations sont fausses, mais vous pouvez venir discuter de la question avec l'Ambassadeur Joseph Mutaboba et d'autres responsables.
إنها مزاعم لا أساس لها من الصحة. لكن يمكنكم أن تأتوا لتناقشوا الأمر مع السفير جوزيف موتابوبا وغيره من المسؤولين.

J'ai déjà évoqué l'importance de cette question avec mon successeur.
وقد قمت بمناقشة أهمية هذا الأمر مع خلفي.

J'ai parlé de cette question avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes ce matin et hier.
وقد ناقشت هذا الأمر مع الأمين العام لجامعة الدول العربية هذا الصباح وبالأمس.

Écoute, je sais que tu trouves cette histoire avec Gene pas très claire.
اسمع , اظنك تعرف كل الأمر مع جين ليس يبدو منطقيا

Je suis désolée à propos de l'histoire avec le Dr.
-آسفة للغاية بخصوص كل الأمر مع د."سكوت "

Laisse moi voir ça avec mon équipier.
إنتظر قليلاً , دعني أتناقش في هذا الأمر مع شريكي

Dans un esprit de coopération, je vais négocier ça avec la commission si vous m'assurez que nous pouvons travailler ensemble et qu'il n'y aura pas de scandale en présence de la presse.
سأناقش الأمر مع اللجنة اذا ضمنتي لي أننا بإمكاننا العمل معاً و بأن لا يكون هناك مشاكل تظهر أمام الإعلام

Je pense que j'étais un peu agressif a propos de ce truc avec mon patron.
اعتقد بأني كنت عدواني قليلاً حول هذا الأمر مع رئيسي

Et au réveil, je m'occuperai du loft et du truc avec Barry.
وعندما أفيق, سأهتم بشقتك وذلك الأمر مع باري

Si tu sais comment je peux changer les choses avec mon patron, tu dois me le dire.
إن كنت تعلم كيف أعكس الأمر مع رئيسي يجب أن تخبرني

Le Ministère de la culture prend contact avec les médias et établit des codes pour le classement des films et des émissions télévisées.
وأشارت إلى أن وزارة الثقافة عالجت الأمر مع وسائط الإعلام ووضعت قواعد لتقييم الأفلام وعروض التلفزيون.

Bon, organisez quelque chose avec la Crim, et d'autres membres de votre équipe.
تدبّر الأمر مع القسم الجنائي ومع من تريده من فرقك

Ouais, je vais aller faire un tour, voir ce qu'il se passe avec Fiona.
نعم، سأذهب نطلب من جميع أنحاء، ونرى ما الأمر مع فيونا.

Hey, comment ça s'est passé avec les ressources humaines ?
مرحباً، كيف جرى الأمر مع الموارد البشرية؟

Si c'était la trentaine, tu serais avec le père frustré d'un ami de ton fils.
ولو كنتِ في أواخر العشرينات لإنتهى بكِ الأمر مع أب صديق إبنكِ.

Ce dont j'ai besoin que tu fasses est que tu sois doux avec l'entraîneur.
,لكن ما أحتاج أن تفعله هو أن تلطف الأمر مع المدرب

L'auteur a demandé que le Comité revienne sur cette affaire avec l'État partie.
وطلب صاحب البلاغ من اللجنة معالجة الأمر مع الدولة الطرف.

Le problème avec Internet, c'est que plus personne n'est anormal.
أترين, هذا هو الأمر مع الإنترنت لا احد غريب اطوار بعد الآن

Que se passe-t-il avec cette nouvelle fille, Bobby?
إذا , ما الأمر مع هذه الفتـاة الجديدة يابوبى؟ أين قابلتهــا ؟

J'en discuterai avec le professeur Van Helsing. Très bien.
سأناقش الأمر مع الأستاذ فان هيلسنغ