"الأمر هكذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ça
• ainsi
• que ça
• que cet état de choses
• cet état de choses perdurera

On en a trop bavé ensemble pour finir comme ça.
لقد مررنا بالكثير سوياً لينتهي بنا الأمر هكذا

Bon sang. Ce n'était pas censé se dérouler comme ça.
سحقا،لم يكن من المفترض أن يسير الأمر هكذا

C'est comme ça que ça marche, c'est ce que l'on fait.
واستمري في هذا مهمّا استغرق الأمر. هكذا هي الأمور،

Surtout le fait que c'était pas obligé d'être comme ça.
خاصة الجزء المتعلّق بعدم ضرورة كون الأمر هكذا

Elle ne sait pas que tu es son fils et ça doit rester comme ça.
إنها لا تعلم أنك إبنها و يجب أن يظل الأمر هكذا

Ça ne se finit pas comme ça. Ça ne se finit jamais comme ça.
لن ينتهي الأمر هكذا وليس هكذا تنتهي الأمور أبداً

Vous n'avez pas à aimer ça mais c'est comme ça.
وأخبرنك بالحقائق أيها الملازم لا يتوجب عليك أن تتقبل الأمر هكذا تجري الأمور هنا

Ça ne marche pas comme ça. Regarde son bilan.
كلا، لا يسري الأمر هكذا لنظر للميزانية فحسب

Et tant qu'on est coéquipiers, c'est comme ça que ça va être.
. وطالما اننا زملاء, فسيبقى الأمر هكذا دائمًا

Dis comme ça, ce n'est pas un super investissement.
‫عندما تصف الأمر هكذا ‫لا تبدو الفكرة مناسبة

Nah, je ne vois pas ça comme ça. Et je ne transportant que ... [railleries] nulle part.
كلا، لا أعتبر الأمر هكذا ولن أحمل تلك الرسالة لأحد

Ce n'est pas comme ça que ça doit se passer.
لم يكن من المفترض أن يتم الأمر هكذا

Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se passe, mais je ne peux rien y faire, alors on peut laisser tomber ?
لم أرِد أن يصير الأمر هكذا تحديدًا لكن لا يمكنني تغييره الآن، فهلّا نغيّر الموضوع؟

Je suis désolé. Ça n'aurait pas dû se terminer comme ça.
أنا آسفة للغاية ، كان لا ينبغي أن ينتهي الأمر هكذا

- Ça l'est maintenant. - Ça ne marche pas comme ça.
ـ إنه كذلك الآن ـ لا يتم الأمر هكذا

Si vous voulez mon avis, il sait que vous le prenez comme ça.
انظري، إن كنتِ تريدين أن تستفيدي من خبرتي يعلم بأنكِ ترين الأمر هكذا

C'est la solution. C'est mieux comme ça.
ـ أجل، أفضل، إن كنت ترى الأمر هكذا ـ أجل

Ca doit rester ainsi ou il y aura des vies en danger, la mienne y compris.
يجب أن يبقى الأمر هكذا وإلاّ تعرضت أرواح الناس للخطر بما فيهم أنا

Tant que cet état de choses perdurera, en quoi le fait que tous ces États possèdent de telles armes contribuera-t-il au maintien de la paix?
وما دام الأمر هكذا لماذا لا يكون امتلاك كل الدول لهذا السلاح هو مساهمة في حفظ السلام؟!!