"الأمر يعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est à
• Ça dépend de
• 'il appartient
• 'il incombe
• de voir
• Tout est
• décidez
• C'est au
• Tout dépend
• ne tient qu'à
• est à vous de décider
• il incomberait
• qu'il appartenait

C'est à nous, membres de la Conférence du désarmement, qu'il appartient d'inverser le courant.
إن الأمر يعود إلينا، نحن أعضاء مؤتمر نزع السلاح، لعكس الاتجاه.

À son avis, C'est à l'Assemblée de décider si cette disposition doit s'appliquer aux nouveaux arrangements contractuels.
وترى اللجنة أن الأمر يعود إلى الجمعية العامة لتقرر ما إذا ينبغي تطبيق هذا المفهوم في إطار الترتيبات التعاقدية الجديدة.

Ça dépend de vous... mais je vais psalmodier à votre intention.
أن الأمر يعود لك... لكنني سوف أقوم بالترانيم لك.

Le Comité consultatif est d'avis qu'il appartient à l'Assemblée générale de décider si elle souhaite examiner de nouveau la question.
وترى اللجنة الاستشارية أن الأمر يعود إلى الجمعية العامة لتقرير ما إذا كانت ترغب في إعادة النظر في هذه المسألة.

C'est donc aux États parties qu'il incombe de déterminer la validité et les conséquences de l'éventuelle invalidité d'une réserve faite par un autre État partie.
وهكذا فإن الأمر يعود إلى الدول الأطراف لتقرر صلاحية، ونتائج عدم صلاحية، تحفظ أبدته دولة طرف أخرى.

C'est à toi de voir, mais je voudrais que tu comprennes quelque chose: C'est qu'il y a des tas de-- hé.
أعرف أن الأمر يعود لاختيارك، لكن يجب عليك أن تفهم شيئاً، هناك الكثير..

Tout est question de sentiments.
الأمر يعود إلى المشاعر.

Mais C'est à nous, les États Membres, de la servir au-delà des intérêts étroits ou éphémères.
بيد أن الأمر يعود إلينا، نحن الدول الأعضاء، لنخدم المنظمة بعيدا عن مصالحنا الضيقة والزائلة.

Maintenant C'est à moi de découvrir ceux qui sont derrière tout ça et de les stopper.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

À partir de maintenant, Ça dépend de toi.
من الآن فصاعداً الأمر يعود لكِ.

Maintenant Ça dépend de vous.
الآن الأمر يعود إليكم

Qu'est-ce qui te fait penser que Ça dépend de moi ?
لماذا تعتقد بأن الأمر يعود علي ؟

Son gouvernement estime qu'il appartient aux divers villages, villes et régions de faire un effort important pour intégrer les étrangers, même s'il en résulte des disparités entre les solutions adoptées.
وقال إن حكومته ترى أن الأمر يعود إلى مختلف القرى والمدن والمناطق لبذل جهود هامة لإدماج الأجانب، حتى إذا أدى ذلك إلى بعض التفاوت بين الحلول المعتمدة.

Et il appartient à nous tous de prendre une position de position contre il est un véritable ennemi.
و الأمر يعود لنا جميعاً لنأخذ موقفا ضد عدوه الوحيد الحقيقي

Cependant, elle souligne le caractère exceptionnel de son accord et rappelle qu'il incombe à la Cinquième Commission d'approuver les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
غير أنها شددت على الطابع الاستثنائي لموافقة وفد بلدها وذكرت أن الأمر يعود للجنة الخامسة في الموافقة على الإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز.

Ou de me briser le cœur. À vous de voir.
أو يمكنكما أن تحطّما فؤادي مجدّداً الأمر يعود إليكما

Tout est pour toi.
الأمر يعود إليكِ

Vous décidez. C'est une tumeur ou une infection que la ponction n'a pas détectée.
الأمر يعود لك - إما يكون ورماً أو عدوى لم يلتقطها فحص الفقرات القطنية -

C'est au peuple de me dire de partir.
الأمر يعود لهم ليقولوا لي متى علي أن أرحل.

Tout dépend de toi. Pour ne pas le décevoir, tu dois l'éloigner.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Il ne tient qu'à nous de les renvoyer en enfer.
الأمر يعود علينا جميعاً لنوجههم نحو باب الخروج

Nous apportons tout, alors C'est à vous de décider si vous utilisez le groupe au complet ou pas.
نحن نجلب كل شيئ لذا إذا كان الأمر يعود لك لإستخدام الفرقة كاملة أو لا

Il réaffirmait également qu'il incomberait aux pays en développement qui étaient parties d'entamer le dialogue nécessaire avec les donateurs.
وأكدت الوثيقة من جديد أن الأمر يعود إلى البلدان النامية الأطراف لبدء الحوار اللازم مع المانحين.

Il était toutefois indiqué dans l'avis juridique qu'il appartenait au Comité de déterminer la marche à suivre.
بيد أن المشورة القانونية أوضحت أن الأمر يعود في النهاية إلى اللجنة لكي تبت في مسار عملها في المستقبل.