"الأمور بخير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tout va bien
• ça va
• C'est bon
• Ça va aller
• Ca va aller

Ce sont juste des turbulences. Tout va bien, Danny.
إنه مجرد مطب هوائي ستكون الأمور بخير يا داني

Je veux juste savoir ce que disent les tests. Si Tout va bien.
أريد أن أعرف ما يقوله الفحص وحسب إذا كانت الأمور بخير

Tant que c'est du flirt et de retour à la maison avant le levé du soleil, Tout va bien car...
طالما لا يتعدى التسكع والعودة للمنزل قبل الشروق حينها تكون الأمور بخير لأنهم..

Parce que quand je vais t'attraper ça va pas être bon.
لإنه عندما أقوم بإمساكك ، لن تُصبح الأمور بخير

Mais comme tu es 100 % fille maintenant... ça va.
لكن الأن أنتٍ فتاة متكاملة لذا الأمور بخير

- Allez, C'est bon. Donnez-moi votre main. - Laissez-moi!
هيّا,الأمور بخير, أعطينيّ يدك ــ أبتعديّ

Ecoute, c'est gentil d'appelr pours avoir si on va bien mais Collin a déjà vérifié les gouttières, ça va aller.
من الجيد أنك تتصل لتطمئن علينا لكننا تفقدنا المصارف وسنكون بخير، الأمور بخير

ça va aller, ça va aller, c'est rien, c'est pas grave, tu as mal, mais l'eau salée va te faire du bien, Tout va bien chéri.
أنت لست بحاله سيئه مجرد تتألم الآن سوف تساعد المياه المالحه فى تحسنها ستكون الأمور بخير

Tout va bien. Vous allez venir avec moi. On va par-la.
لا , الأمور بخير , تعالى معى أنا وأنتى فقط لنذهب

Tout va bien aller.
كل شىءٍ على ما يرام، كل شىءٍ على ما يرام ستكون الأمور بخير

Bon écoutes. Tout va bien se passer, ok ?
حسناً، أنظري ستكون الأمور بخير ، إتفقنآ؟

Et ensuite, si Tout va bien, on passe aux chats et aux chiens.
و من بعد نذهب إلى الأرقام المفضّلة و إذا آلت الأمور بخير نتوجّه إلى دمى القطط

Maintenant dites à la sécurité que Tout va bien.
إتصل بعناصر الأمن وأخبرهم أنّ الأمور بخير

Tu vas devoir improviser un repas, ça va pour toi ?
ستكون مفاجأة كبيرة، لذا يجب أن ترتجل، آمل أن تسير الأمور بخير.

Je vous demanderais bien si ça va, mais il est clair que non.
كُنت لأسالكم بشأن ما إذا كانت الأمور بخير ، لكن يتضح عكس ذلك

On ira ensemble, comme on a dit. ça va bien se passer.
سنذهب إلى هناك معاً كما اتفقنا من قبل ستكون الأمور بخير

- Qu'il entre. C'est bon.
سأتولى الأمر الأمور بخير

Mais C'est bon, toutes choses considérées, après tout ce qu'elle a vécu, sauvé du bateau et ainsi de suite ...
لكن لا تزال الأمور بخير بأخذ عين اعتبار كل شيء ... ما حدث لها , وانقاذها من القارب

C'est bon, c'est oublié.
ـ الأمور بخير ، أخى ـ لا ، لا يا رجل

ça va aller. Éloigne-toi juste du gâteau.
ستصبح كل الأمور بخير ، فقط ابتعدى عن الكعكة

Ca va aller. Tout ira bien.
ستكون الأمور بخير سيكون كل شييء على مايُرام.