"الأمور تتغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Les choses changent
• Tout change
• Les temps changent
• Les choses ont changé
• choses évoluent

J'imagine que la seule chose qui change pas dans la vie c'est que Les choses changent.
اعتقد ان الشيء الوحيد الذي لا يتغير في الحياة غير أن الأمور تتغير

Malheureusement, nous ne pouvons pas dire aujourd'hui que Les choses changent pour le mieux.
وللأسف، لا نستطيع القول إن الأمور تتغير نحو الأحسن.

Les choses changent, et bientôt, tout sera hors de contrôle.
الأمور تتغير وقريباً سيكون كل شيء خرج من سيطرتها

J'adore la plage. Tout change.
-إنني رجل محب للشاطئ الآن، الأمور تتغير هنا

Mais Les temps changent.
لكن الأمور تتغير عندما تنتهي الحرب

Les choses ont changé, tu sais, la meute a grandi.
حسنا، الأمور تتغير القطيع آخذ في الازدياد

Dans le futur que tu as laissé, mais Les choses changent pendant que nous parlons !
أجل، بالمستقبل الذي غادرتيه لكن الأمور تتغير بينما تتحدث

Les choses changent entre nous. Je ne sais pas quoi faire pour que ce ne soit pas le cas.
الأمور تتغير بيننا ، و لا أعرف كيف أبقيها كما كانت

Les choses changent.
كل ما أستطيع إخباركِ به هو أن الأمور تتغير أعدكِ

On était proches, après ça, mais Les choses changent.
تقربنا من بعضنا كثيراً بعدَ ذلك، لكن، حسنٌ، الأمور تتغير.

Eh bien, Les choses changent plus vite que je ne le pensais.
حسنا، الأمور تتغير بسرعة أكبر مما توقعت.

Les choses changent, alors, tu dois t'adapter.
الأمور تتغير في الحقل , يجب أن تتوافق معها

Les choses changent dans ce pays. Il faut être aveugle pour ne pas le voir.
الأمور تتغير فى هذا البلد ومن لا يرى ذلك, فهو اعمى

Si nous voulons donner de la vitalité à l'Assemblée générale, qu'il en soit ainsi. Il suffit que nous en prenions la décision, que nous fassions preuve de volonté et de détermination pour que Les choses changent.
حسنا، إذا أردنا أن نبث روحا جديدة في الجمعية العامة، فلنفعل ذلك، وإذا احتجنا إلى اتخاذ قرار، فلنُبْدِ الإرادة والعزيمة، لأن الأمور تتغير.

Ça n'a jamais été fait dans le passé, mais Les choses changent.
لم يحدث قط في الماضي ولكن الأمور تتغير

Pas à cause de moi, mais parce que Les choses changent.
ليس بسببي ولكن لأن الأمور تتغير

Les choses changent, les gens sont prêts à revenir.
الأمور تتغير, الناس مستعدين للعودة

Les choses changent, mon frère. En effet, frère.
الأمور تتغير يا خي صحيح يا اخي

- Les choses changent.
الأمور تتغير بعض الأمور لا تتغير

Tout change. On y va.
الأمور تتغير هيّا بنا

Les temps changent, hein ?
الأمور تتغير, صحيح؟

Heureusement pour moi, Les choses ont changé.
\u200fلحسن حظي، بدأت الأمور تتغير.

Les choses évoluent toutes les minutes.
الأمور تتغير كل دقيقة