"الأمور في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choses dans
• choses en
• rétablir la
• les choses au
• questions dans
• les choses à
• situation dans
• de clarifier les
• Ça s'
• se passe
• les faits

On préférerait réfléchir à ces choses dans le calme serein des endroits paisibles qui conviennent.
سيختار المرء دومًا التفكير بهذه الأمور .في أماكن هادئة ومناسبة تمامًا

Hey girls, comment vont les choses dans la rangée B, hein?
مرحبا يا فتيات، كيف تسير الأمور في الصف "ب"؟

Elle a dit que tu l'avais vraiment calmé, a aidé a mettre les choses en perspective.
بلى. وقالت كنت حقا هدأت من روعها، ساعد على وضع الأمور في نصابها.

Afin de rétablir la vérité, je souhaite porter ce qui suit à votre attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي.

Il est de mon devoir de réagir face à ces accusations et de mettre les choses au clair.
ومن واجبي أن أرد على هذه الادعاءات وأن أضع الأمور في نصابها.

Il revient au Comité de décider s'il faut incorporer ces questions dans les directives.
وعلى اللجنة أن تقرر ما إذا كانت تود أو لا تود إدراج هذه الأمور في المبادئ التوجيهية.

C'est là qu'on avait prévu de se cacher si les choses à Haven tournaient mal.
إنه المكان الذي خططنا للاختباء فيه إذا اصبحت الأمور في هايفن على وشك الانهيار

Mais, tu sais, certaines choses dans la vie sont hors de portée.
لكن كما تعلمين، بعض الأمور في الحياة بعيدة عن المتناول.

Comment penses tu obtenir ces choses dans le temps que tu proposes.
كيف تقترح أن تحصل على هذه الأمور في الزمن الذي تقترحه؟

Je voulais remettre les choses dans l'ordre,
أردتُ أن أضع الأمور في نصابها، لذا كتبت كتاباً،

Il y aura un temps pour toutes ces choses dans la nouvelle dynastie.
سيكون هناك وقت للجميع هذه الأمور في سلالة جديدة.

C'est pas pour rendre les choses gênantes, mais remettre les choses en piste pour nous.
ليس لجعل الأمور غير ملائمة ولكن لوضع الأمور في نصابها من أجلنا

Mais, tu sais, j'ai tellement de choses en tête, ces derniers jours...
لكن، كما تعلم، فهناك الكثير من الأمور في رأسي هذا الأسبوع.

Oui, ça met un peu... les choses en perspective, pas vrai ?
نعم ، فهو بطريقةٍ ما يضعُ الأمور في نصابها ، أليس كذلك ؟

Afin de rétablir la vérité, je tiens à porter les faits suivants à votre attention.
ولكي نضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه انتباهكم إلى ما يلي:

Afin de rétablir la vérité, je souhaite porter ce qui suit à votre aimable attention.
ولوضع الأمور في نصابها، أود أن أوجه كريم عنايتكم إلى ما يلي.

Un État partie qui ne soumet pas de rapport et ne se présente pas devant le Comité se prive donc de la possibilité de mettre les choses au clair.
ولهذا فإن الدولة الطرف التي لا تقدم تقريراً ولا تمثل أمام اللجنة تحرم نفسها من إمكانية وضع الأمور في نصابها الصحيح.

Le Centre pour les droits au logement et la lutte contre les expulsions a demandé instamment à la République tchèque de tenir compte de ces questions dans la suite donnée à l'Examen périodique universel.
وحث المركز الجمهورية التشيكية على أن تضع هذه الأمور في اعتبارها في أعمال متابعتها الاستعراض الدوري الشامل.

Je devrais descendre voir comment vont les choses à Hades.
ربما عليّ الذهاب وتفقدها وارى كيف تسير الأمور في الجحيم

En outre, la pénurie de matériel moderne complique la situation dans de tels cas.
وفضلا عن ذلك، يؤدي الافتقار إلى الأجهزة العلمية الحديثة إلى تعقيد الأمور في هذه الحالات.

La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Gouvernement allemand de lui avoir adressé une réponse détaillée qui a permis de clarifier les choses de façon convaincante.
وتود المقررة الخاصة أن تعرب عن تقديرها لحكومة ألمانيا لردها الشامل الذي وضَع الأمور في نصابها بما أرضاها.

Ça s'applique à un tas de choses ici, sois plus précis.
هذا ينطبق على الكثير من الأمور في هذا البيت يجب أن تكون أكثر تحديدا

C'est comme ça que ça se passe partout.
هذههيالطريقةالتي تسير بها الأمور في كل مكان

Je regrette d'être obligé de répondre, et si je le fais, c'est pour rétablir les faits.
ويؤسفني أن أضطر للرد عليه، وإنني إنما أفعل ذلك ﻷضع اﻷمور في نصابها الصحيح.