| :: Ø du tube intégré sur le socle : ~3 cm | UN | :: قطر الأنبوب المدمج بالصفيحة القاعدية: حوالي 3 سنتيمترات |
| Ok, nous devons lever le tube, et faire sortir l'air. | Open Subtitles | حسنا، يجب أن نرفع الأنبوب لكي نخرج الهواء |
| Tout ce que j'ai fait, c'est d'insérer une sonde nasogastrique qui fait la forme de son nez afin d'y glisser un tube. | Open Subtitles | ما تم هنا هو أنني وضعت أنبوب تغذيه أنفي معدي لكي أعرف طول الأنبوب سأقيس من طرف الأنف |
| Est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait prendre ce tuyau cassé et me battre à mort avec? | Open Subtitles | مرحباً يارفاق هلا يلتقط أي منكما هذا الأنبوب. المكسور ويضربني به حتى الموت؟ |
| Je lui ai dit, appelle un plombier, mais non, il a voulu réparer le tuyau. | Open Subtitles | قلت له, اتصل بسبّاك لكن لا, كان عليه ان يصلح الأنبوب بنفسه |
| On l'a trouvé dans votre poche après avoir mis le tube. | Open Subtitles | لقد وجدناها في جيبكَ بعد أن قمنا بوضع الأنبوب |
| Vous mettez le bouchon, insérez le tube, et vous allumez. | Open Subtitles | وقم بإغلاقه وادخل الأنبوب ثم قم بإشعال النار |
| Les témoins à charge ont déclaré qu'un tube de métal avait été utilisé au cours de la bagarre, or le rapport concernant les lieux du crime n'y fait aucune allusion. | UN | وتحدث شهود الإثبات عن وجود أنبوب معدني أثناء المشاجرة، غير أن التقرير الخاص بمكان الجريمة لم يشر إلى مثل هذا الأنبوب. |
| Lorsqu'on utilise une sonde à prélèvement, le responsable des prélèvements doit placer son pouce sur l'ouverture du tube. | UN | وعند استخدام أنبوب أخذ العينات من البراميل، فإن إبهام رئيس فريق أخذ العينات ينبغي أن يوضع فوق فتحة الأنبوب. |
| Chaque cellule est reliée à l'ionosphère par un tube magnétique. | UN | وتوصل كل خلية بالغلاف المتأين عن طريق الأنبوب المغنطيسي ذي الصلة. |
| Une plaque métallique circulaire de la même épaisseur et du même diamètre est soudée à l'arrière du tube sur lequel est également monté un empennage en acier doux. | UN | وتم تلحيم لوحة معدنية مستديرة من نفس سمك الأنبوب وقطره مع الجزء الخلفي من الأنبوب الذي أُلصق كذلك بذيل فولاذي خفيف. |
| Passe-moi ce sac et ce tube vert. | Open Subtitles | حسناً. أحضِر تلك الحقيبة وذلك الأنبوب الأخضر. |
| Je vais introduire un fil jusqu'au cou, il vous aidera à guider le tube. | Open Subtitles | سأضع سلكا للاعلى من خلال العنق مساعدة في توجيه الأنبوب . |
| Si il a besoin d'ouvrir le plafond et fixer le tuyau, il peut le faire. | Open Subtitles | لو أراد أن يفتح السقف و يصلح الأنبوب ، يستطيع فعل ذلك |
| Après remplissage, le tuyau collecteur doit être vidé, purgé et obturé. | UN | وبعد الملء، يجب أن يتم إجلاء الأنبوب المتعدد الفتحات وغسله وسده. |
| ce tuyau en PVC fera l'affaire. | Open Subtitles | يُفترض بهذا الأنبوب البلاستيكي أن يفي بالغرض. |
| Cette conduite d'égouts, le tuyau émissaire, c'est ce tuyau qui marque la frontière. | Open Subtitles | هذا هو مصرف أنبوب الصرف الصحي، وهذا الأنبوب هو الفاصل. |
| Arrêtez les compressions pour qu'on puisse intuber. | Open Subtitles | توقّف عن الضغط حتى نتمكّن من إدخال الأنبوب |
| Quelqu'un s'introduira dans le conduit et surgira 5 minutes avant. | Open Subtitles | خيث سيزحف أحدنا داخل الأنبوب و من ثم يقفز عليهم من خلالها بخمس دقائق قبل بدأ عملية السكب |
| Il y a eu des fuites qui ont contaminé le sol en surface et en profondeur − notamment dans la région du Wadi Al Batin au nordouest du pays, par suite de la rupture de la conduite principale qui alimentait les tranchées. | UN | وأدى ذلك إلى تلوث التربة السطحية والجوفية حيث حدثت انسكابات، بما فيها انسكاب حدث في منطقة وادي الباطن في شمال غرب الكويت عندما حدث كسر في خط الأنبوب الرئيسي الذي كان يزود الخنادق بالنفط. |
| Je te la laisserai, avec les lunettes et la pipe trouvée sur la Charlotte. | Open Subtitles | يمكنك الحصول عليها , والنظارات وأنا أيضا سأرمي الأنبوب من الشارلوت |
| le CSU a trouvé un coupe-tuyaux dans sa chambre qui correspond aux marques aux tuyaux en cuivre sur la scène de crime. | Open Subtitles | عثر فريق البحث الجنائي على مقص حديد في غرفته وهو يطابق علامات القص التي وجدت على الأنبوب النحاسي في مسرح الجريمة |
| Il a peut-être eu une AVC quand on l'a intubé. | Open Subtitles | كان يمكن أن يعاني من سكتة عند وضع الأنبوب به |
| Le coût de l'oléoduc susmentionné a été environ de 500 millions de dollars des États-Unis. | UN | وقد بلغت كلفة تنفيذ الأنبوب المذكور حوالي 500 مليون دولار أمريكي. |
| Le drain a soulagé le pneumo dû à un saignement. | Open Subtitles | لا بأس، إنّي متولي هذا. الضغط الرئوي خفّ بسبب الأنبوب الصدري، الذي كشف عن نزيفٍ حادٍ في الصدر. |
| Désolé, mais si on enlève la sonde, votre poumon va s'affaisser. | Open Subtitles | أنا آسف ولكن إذا أزلنا هذا الأنبوب فستنهار رئتيكِ |
| 500 microgrammes de dopamine, préparez I'intubation. | Open Subtitles | أعطني 500 من الأسلاك العازلة للكهرباء واستعد لإدخال الأنبوب |
| Clastogène à concentrations élevées in vitro. | UN | مكسِّر في التركيزات العالية داخل الأنبوب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 