"الأنتظار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendre
• attente
• attend
• hâte
• attendra
• attends
• patienter
• instant
• attendent
• impatient

Tu veux attendre jusqu'à ce qu'ils t'en mettent un ?
أتريدين الأنتظار حتى يضعوا عليك واحدة مثل هذه؟

Je sais ce que vous pensiez, mais vous deviez attendre.
أعلم بماذا فكرتي ، ولكنكِ وافقتِ على الأنتظار.

Je peux juste pas attendre une seconde de plus pour appeler ce gars mon mari.
أنا فقط لا يمكننى الأنتظار ثانيه أخرى لأطلق على هذا الرجل زوجى

Voilà la cuisine, la salle d'attente est au bout du couloir si vous vous ennuyez.
ها هو المطبخ و غرفة الأنتظار في أخر الممر إذا شعرتي بالملل

Le meilleur moyen de rester anonyme et d'avoir un accès direct aux appareils d'Evans est d'attendre qu'il se connecte à un quelconque Wi-Fi ouvert.
أفضل طريقة للبقاء مجهولا والحصول على إمكانية الوصول الفوري لأجهزة أيفان هو الأنتظار له كي يقوم بالأتصال بأشارة واي

Tu peux l'attendre, mais ne lui dis pas que tu l'attends.
بلى, يمكنك الأنتظار ولكن لا تقولي له إنّك منتظرته.

Monsieur, c'est un jeu d'attente. Ecoutez, je suis fatigué d'attendre!
ــ سيدي، انها لعبة انتظار ــ سئمت الأنتظار

Je vous dirais d'aller en enfer, mais vous n'aurez pas à attendre l'enfer pour brûler.
كنتُ سأخبرك أن تذهب للجحيم لكنك لن يتوجب عليك الأنتظار للجحيم لتحترق

Il y a un sentier. Nous devons attendre en bas.
الطريق سيؤدى بنا الى فجوة حيث مكان الأنتظار

Sauf votre respect, nous devrions attendre que mon client arrive.
سيدي القاضي تايلور يجب الأنتظار لحين وصول موكلي

De retour à l'appart, tu m'as demandé d'attendre dans le hall.
يفترض أن يكون هذا الشيء الوحيد الذي يهمك سابقاً في الشقة طلبتي مني الأنتظار في القاعة

Il pouvait attendre tout le long du trajet de course et mettre le malware dans n'importe quels bracelets de fitness, quand ils passaient.
كان بامكانه الأنتظار طويلاً لمسار السباق و دس البرمجيات الخبيثة على أي حزام للياقة البدنية التي عبرت

Derrière chaque homme qui se met lui-même dans le trouble il y a une femme qui ne peut pas attendre pour raconter...
وراء كل رجل متورط بمشكلة إمرأة لا يمكنها الأنتظار لتقول

On ne peut pas attendre la nicardipine.
لا يمكننا الأنتظار حتى ينخفص الالنيكارديبين

Tu aurais pu attendre que j'ai mon vaccin contre la grippe et mon sandwich combo.
كان يمكنكِ الأنتظار حتى أحصل على حقن الانفلونزا وشطيرتي

Je suis mieux là qu'au tribunal à attendre.
أفضل أن أكون هنا بدلاً من الأنتظار في المحكمة

On a résolu nos problèmes ici dans la salle d'attente.
لقد حلينا مشاكلنا أثناء جلوسنا في غرفة الأنتظار

Cet homme te hait. Il te tuera. L'argent attend !
الرجل يكرهك, وسوف يقتلك هيا, النقود فى الأنتظار

J'ai hâte que la maison soit prête pour que vous veniez nous rendre visite.
لأ أطيق الأنتظار حتى يكتمل المنزل من أجل أن أدعوكم إليه

T'inquiète, le conseiller attendra.
لاتقلق بهذا الشأن عضو البلدية يمكنه الأنتظار

Puis-je vous faire patienter un instant ?
هل تسمح لي ان اضعك في الأنتظار لبعض الوقت؟

Ils sont en suspens pour l'instant. On a mis ça sur "pause".
نحن على الأنتظار على بعد دقيقه فقط نضغط على زر التوقف

Certaines personnes attendent depuis très, très longtemps.
بعض من هؤلاء الناس كان فى الأنتظار هنا لوقت طويل.

Je pensais que tu serais impatient de partir d'ici.
ظننت أنك لا تستطيع الأنتظار لتترك المكان