"الأنشطة الممولة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• activités financées par
• Activités financées sur
• activités financées au moyen des
• activités inscrites au
• activités financées au moyen de
• activités financées au moyen du
• Activités financées au titre du
• activités financées au titre des
• activités financées à l'aide de
• activités financées dans
• financées les unes par
• des activités financées au

activités financées par le Programme des Nations Unies pour le développement
الأنشطة الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

iii) Les activités financées par le PNUD;
' 3` الأنشطة الممولة من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛

Le lancement de ce cadre devrait permettre de mieux contrôler les activités financées par des dotations du Fonds dans les pays bénéficiant de ce type de fonds.
وينبغي أن يساعد وضع هذا الإطار في تعزيز رصد الأنشطة الممولة من الصندوق في البلدان التي تتعاون مع هذه الصناديق.

Autrement dit, les Activités financées sur le Compte ne devaient pas représenter une charge durable pour le budget ordinaire.
أي، بمعنى آخر، أنه لا ينبغي أن تشكل الأنشطة الممولة من الحساب عبئا دائما على الميزانية.

Total : activités financées au moyen des ressources ordinaires
مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Le programme de coopération technique de la CEPALC est conçu pour compléter les activités inscrites au budget ordinaire.
وقد صُمِّم برنامج اللجنة الاقتصادية لأنشطة التعاون التقني بغرض استكمال الأنشطة الممولة من الميزانية العادية.

i) Ressources ordinaires : activités financées au moyen de contributions volontaires, intérêts créditeurs, dons et recettes accessoires;
`1 ' الموارد العادية: الأنشطة الممولة من التبرعات، والفوائد المحصلة، والهبات، والإيرادات المتنوعة؛

Le Comité continue de penser que les activités financées par des contributions volontaires ne devraient pas être entreprises si la disponibilité des fonds n'est pas garantie.
وما زال المجلس يرى أن الأنشطة الممولة من التبرعات يجب ألا تنفذ إلا على أساس توافر تمويل مضمون لها.

Les activités financées par le Fonds complètent celles financées par le budget ordinaire.
وتكمل الأنشطة الممولة من الصندوق تلك الممولة من الميزانية العادية.

Le coût des fonctions de gestion qui sont assurées quel que soit le volume d'activités financées par des fonds supplémentaires.
:: الإدارة التي يحتفظ بها بصرف النظر عن الأنشطة الممولة من الأموال التكميلية.

Total des activités financées par les ressources ordinaires
مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Total, Activités financées sur les ressources ordinaires
مجموع الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Total, Activités financées sur
مجموع مبالغ الأنشطة الممولة من الموارد العادية

Total : activités financées au moyen des autres ressources
الحذف مجموع الأنشطة الممولة من موارد أخرى

activités financées au moyen des ressources ordinaires activités financées au moyen des autres ressources Fonds administrés
الأنشطة الممولة من الموارد العادية الأنشطة الممولة من الموارد الأخرى الصناديق التي يديرها البرنامج

activités inscrites au budget ordinaire
الأنشطة الممولة من الميزانية العادية

Les activités financées au moyen de ce fonds d'affectation spéciale doivent être conformes au cadre de CTPD.
ويجب أن تتوافق الأنشطة الممولة من هذا الصندوق مع إطار ذلك التعاون.

III. Ressources ordinaires Les activités financées au moyen des ressources ordinaires (voir tableau 2 et figures 4, 5 et 6) comprennent les activités financées au moyen des ressources de base et les activités financées au moyen du FMS/PMA.
11 - تتضمن الأنشطة الممولة من الموارد العادية والواردة في الجدول 2 والأشكال 4 و 5 و 6 الأنشطة الأساسية والأنشطة التي يضطلع بها صندوق التدابير الخاصة لصالح أقل البلدان نموا.

Dont : a) Activités financées au titre du budget ordinaire : 9 193 200 dollars;
تتألف من: (أ) الأنشطة الممولة من الميزانية العادية: 200 193 9 دولار

Le financement de cette équipe a cessé en décembre 2013, car il ne devait plus y avoir d'activités financées au titre des dépenses connexes après cette date.
وقد توقف تمويل الفريق في كانون الأول/ديسمبر 2013 نظرا لأنه قد افترض أن الأنشطة الممولة من التكاليف المرتبطة بالمشروع ستتوقف بعد ذلك التاريخ.

Les comptes spéciaux pour les dépenses d'appui aux programmes permettent de ne pas imputer sur le budget ordinaire les coûts directs et indirects des diverses activités financées à l'aide de fonds extrabudgétaires.
والغرض من وجود حسابات لدعم البرامج هو ألا تضطر ميزانية اﻷمم المتحدة العادية الى تغطية تكاليف مباشرة وغير مباشرة زائدة عن الحد لمختلف اﻷنشطة الممولة من خارج الميزانية.

On s'attend toutefois à ce que les activités financées dans la zone euro soient exécutées en euros.
أما الأنشطة الممولة من داخل منطقة اليورو فيتوقع أن تنفذ باليوروهات.

Ces activités, pour lesquelles les dépenses, les recettes, l'actif et le passif s'élèvent au total à plus de 24 milliards de dollars, sont financées les unes par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation et les autres au moyen de fonds extrabudgétaires.
وهذه اﻷنشطة، التي تزيد قيمة ميزانية نفقاتها وايراداتها وأصولها وخصومها مجتمعة عن ٢٤ بليون دولار، تشمل اﻷنشطة الممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة والاعتمادات الخارجة عن الميزانية على السواء.

Le chapitre 10 traite des activités financées au titre des projets.
ويتناول الفصل العاشر اﻷنشطة الممولة من ميزانية المشاريع.