"الأهداف التنفيذية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• objectifs opérationnels
• objectif opérationnel

ii) La définition d'indicateurs pour les objectifs opérationnels.
`2` تحديد مؤشرات لقياس مستوى تحقُّق الأهداف التنفيذية.

Analyse préliminaire des informations contenues dans le rapport du secrétariat sur les objectifs opérationnels de la Stratégie
التحليل الأولي للمعلومات الواردة في التقرير المقدم من الأمانة عن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية

Contribution aux objectifs opérationnels et résultats associés
المساهمة في الأهداف التنفيذية وما يتصل بها من نتائج

Progrès accomplis dans la réalisation des objectifs opérationnels
التقدم المحرز في تحقيق الأهداف التنفيذية

Bon nombre des résultats escomptés que les Parties ont fixés pour chaque objectif opérationnel sont toutefois directement associés aux aspects sexospécifiques.
غير أن للعديد من النتائج المتوقعة التي حددتها الأطراف في إطار الأهداف التنفيذية صلة مباشرة بالجوانب الجنسانية.

Analyse multisectorielle des flux financiers et progrès accomplis dans la réalisation des objectifs opérationnels de la CCD:
تحليل شامل للتدفقات المالية والتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف التنفيذية للاتفاقية:

Analyse préliminaire des informations contenues dans le rapport du secrétariat sur les objectifs opérationnels de la Stratégie.
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقرير المقدم من الأمانة بشأن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية.

En conséquence, le plan de travail du Mécanisme mondial traite de ces trois objectifs opérationnels, en donnant une large place à l'objectif opérationnel 5.
لذلك، فإن خطة عمل الآلية العالمية تتناول هذه الأهداف التنفيذية الثلاثة مع التركيز بشدة على الهدف التنفيذي 5.

Les Parties continueront à présenter des rapports sur la mise en œuvre des objectifs opérationnels lors des cycles de présentation des rapports suivants.
وستواصل الأطراف عملية الإبلاغ في ضوء الأهداف التنفيذية في دورات الإبلاغ اللاحقة.

Ce programme de travail commun porte sur des réalisations escomptées au titre des objectifs opérationnels 1, 2 et 5.
ويتضمن برنامج العمل المشترك الإنجازات المتوقعة في إطار الأهداف التنفيذية 1 و2 و5.

Plus précisément, la Stratégie définit les objectifs opérationnels suivants:
وتحدد الاستراتيجة على وجه التحديد الأهداف التنفيذية التالية:

Objectif de la Caisse : Faciliter la réalisation des objectifs opérationnels et stratégiques de la Caisse par la prestation efficace et efficiente de services d'appui administratif et d'appui au programme
هدف المنظمة: تيسير إنجاز الأهداف التنفيذية والاستراتيجية للصندوق من خلال توفير الدعم الإداري والبرنامجي بكفاءة وفعالية.

Celles-ci représentent l'un des postes de dépenses les plus importants et constituent un outil stratégique pour la réalisation des objectifs opérationnels des organismes des Nations Unies.
فالشراء من فئات الإنفاق الرئيسية ويؤدي دورا بالغ الأهمية في تحقيق الأهداف التنفيذية لمؤسسات الأمم المتحدة.

Propositions de mises à jour concernant les objectifs opérationnels, les résultats et les indicateurs 17
التحديث المقترح إدخاله على الأهداف التنفيذية والنتائج والمؤشرات 20

On trouvera des informations sur les objectifs opérationnels de la Stratégie dans l'annexe au présent document.
وترد معلومات عن الأهداف التنفيذية للاستراتيجية في مرفق هذه الوثيقة.

Cette mise à jour nécessite de revoir la manière dont les objectifs opérationnels et leurs résultats permettront d'atteindre les objectifs opérationnels.
ويعني التحديث تعديل الطريقة التي ستؤدي بها الأهداف التنفيذية ونواتجها إلى تحقيق أهداف الاستراتيجية.

Propositions de mises à jour concernant les objectifs opérationnels, les résultats et les indicateurs
التحديث المقترح إدخاله على الأهداف التنفيذية والنتائج والمؤشرات

Liens entre les objectifs opérationnels révisés et les objectifs stratégiques
العلاقة بين الأهداف التنفيذية المحدّثة والأهداف الاستراتيجية

Chacune de ses sections s'ouvre sur une présentation des résultats correspondant aux objectifs opérationnels tels qu'ils figurent dans la Stratégie.
وتعرض مقدمة كل فرع النتائج في إطار الأهداف التنفيذية حسب ظهورها في الاستراتيجية.