"الأهميّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• important

Il est évidemment très important d'examiner ces questions de près et d'envisager le type de mesures que la communauté internationale devrait prendre.
إنه بالفعل لمن الأهميّة بمكان إلقاء نظرة عن قرب على هذه المسائل والنّظر في نوع التّدابير التّي ينبغي للمجتمع الدولي اتخاذها.

Vous devriez savoir que quand je demande, c'est que c'est important.
و يجدر بكَ أن تعرف أنّهُ عند طلبي لشيء ما فإنّهُ بالغ الأهميّة.

Il n'est pas encore rentré, et apparemment, ce qu'il a à faire est trop important.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.

Je suis officier, mais c'est aussi important.
أنا رجلُ دوريّةٍ ولكن كما تعلمين فنحنُ متساويانِ في الأهميّة

Je l'espère. Je sais à quel point c'est important de conduire pour un membre.
أرجو ذلك , أعرف مدى الأهميّة لكي يقودَ العضو دراجة.

Ça semblait plutôt important pour lui.
لقد بدى الأمرُ، بالغَ الأهميّة بالنسبة له.

Ça fait plaisir de te voir. J'ai oublié de te dire un truc super important.
سررت برؤيتك، نسيتُإخباركأمراًفيغاية الأهميّة.

- Votre appel est important; - Je sais.
ـ اتصالك بالغ الأهميّة بالنّسبة لنا ـ أعرف

Qu'est ce qui pourrait être tellement important après tout ce temps?
ما عساه الأمر بالغ الأهميّة بعد كل ذلك الوقت ؟

Et bien, qu'y avait-il de si important pour que je doive venir ici?
ما الأمر بالغ الأهميّة الذي ألزمني على الإسراع لهنا؟

Les fantômes jouent donc un rôle important dans cette affaire.
لذا فالأشباح ذات صلة وثيقة بالموضوع يا صديقي هذا أمر بغاية الأهميّة

Tu as qui de si important a appelé de toute façon?
بمن عليك الاتصال بهذه الأهميّة بأيّ حال؟

On veut sûrement tous croire que ce qu'on fait est important.
أحزر أنّه لأننا كلنا نريد الاعتقاد.. أن ما نفعله هو في غاية الأهميّة

Sans doute parce qu'on veut tous croire que ce qu'on fait est très important, que les gens s'intéressent à tout ce qu'on dit et à tout ce qu'on pense.
أحزر أنّه لأننا كلنا نريد الاعتقاد.. أن ما نفعله هو في غاية الأهميّة أن الناس يتمسّكون بكلّ كلمة لنا

Je suis désolée, désolée de t'avoir fait confiance pour un projet si important.
آسفة، آسفة لوثوقي بكِ في تولّي أمر بهذه الأهميّة

C'est un projet sur lequel je travaille depuis longtemps, et c'est très important pour moi, donc ca sera très important pour vous.
هذا مشروعٌ عملتُ به طويلاً وهو على قدرٍ عالٍ من الأهميّة لي، لذا سيهمّكم أيضاً

On saisit que votre travail est important.
نفهم أنّ عملكم في غاية الأهميّة هنا

Non ! C'est vraiment important. Ok.
كلا, إن الأمر غايةً في الأهميّة.

C'est si important ?
ما الأمر بالغ الأهميّة في ذلك؟

Il est extrêmement important, monsieur.
الأمر شديد الأهميّة سيّدي