"الأوردة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veines
• artères
• veine
• profonde
• intraveineux

Et ensuite ils ont croisé le motif de ses veines avec des centaines de milliers de photos des réseaux sociaux.
و بعد ذلك قاموا بالتطابق مع نمط الأوردة بمئات الآف من صور المستخدمين لوسائل التواصل الأجتماعية

On lui a diagnostiqué un dysfonctionnement des veines et on a constaté une blessure dans la région de la poitrine et de la taille.
وشُخصت حالته على أنها خلل في وظائف الأوردة ووجود جرح في منطقة الصدر والوسط.

Les médecins ont recommandé un traitement actif des veines variqueuses et d'une hernie inguinale par sclérothérapie.
وأوصى الأطباء بعلاج فعال لتوسع الأوردة ولفتق أربي بعلاج تصلب الأنسجة.

Tous les week-ends, de jeunes hommes sortent de ces clubs sur des civières, les veines pleines de drogues, le cœur plein de désespoir.
في نهاية كل أسبوع، يتم سحبها من الشبان من تلك الأندية على نقالات، الأوردة كاملة من المخدرات، وقلوب مليئة اليأس.

C'est une maladie vasculaire extrêmement rare, qui durcit les veines et les artères jusqu'à ce que le corps manque d'oxygène.
أنه اضطراب الأوعية الدموية، .نادرة للغاية يتسبب التصلب في الأوردة والشرايين حتى يتم تجويع الجسم .من الأوكسجين

Avec un filtre de couleur les veines, plus bleues faute d'oxygène, ressortent.
زرع أكثر من مرشح اللون الأوردة غير المؤكسج الزرقاء حتى تبرز.

Et je te garantis qu'aucune magie ne coule dans ces veines.
واستطيع ان اؤكد لكم ليس هناك سحر يمر عبر هذه الأوردة.

Les veines sont collapsées, impossible de cathétériser.
أُصيبت الأوردة المركزية والمحيطية بالهبوط، ولا يمكننا إجراء إقناء وريدي.

Et ensuite mes veines, elles me démangent de manière incontrôlable.
ثم الأوردة بلدي، فإنها تبدأ في حكة دون حسيب ولا رقيب،

J'ai décrit les veines noires sur les bras du garçon.
عندما وصفت لهم تلك الأوردة المُسودَّة على ذراعي الفتى،

Ils ont les veines noires mais ne semblent pas malades.
إنهم يحملون تلك الأوردة السوداء، ولكن لا تبدو عليهم أعراض المرض.

J'ai des mauvaises veines à cause de la drogue depuis toutes ces années.
لدي هذه الأوردة السيئة من تعاطي المخدرات كل هذه السنوات

Tu gonfles les veines et muscles de tes poignets et tes mains, et quand tu les relâches, ils sont plus fins et tu peux faire glisser les menottes.
،ضخ الأوردة والعضلات في المعصمين واليدين ،وعندما ترخيها تصبح أصغر وحينها تستطيع أن تسحب الأغلال

On devrait pouvoir cliquer sur ces arbres jusqu'à ce qu'on puisse compter les veines des feuilles.
يجب أن نكون قادرين فى تقريب هذه الصورة حتى نستطيع أن نعد الأوردة فى الأوراق

C'est une sorte de toile d'araignée avec des veines et artères emmêlées.
إنها شبكة كبيرة من الأوردة والشرايين المتداخلة

Les plaies du cou dues aux piqûres indiquent que les veines de ses bras ont éclaté.
Scabbing على الرقبة من يوحي الإدراج إبرة أن الأوردة في ذراعيه قد انهارت.

On ne sait jamais quelles veines sont impliquées.
أنت لن تعرف مقدار الأوردة المتورطة في ذلك

Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux, et puis coudre les morceaux ensemble de sorte que je puisse faire une veine plus large.
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء ثم أخيط الأشلاء معاً كي أصنع وريد أوسع

La profonde thrombose veineuse n'a pas l'air aussi cool que ça en a l'air.
تخثر الأوردة الدموية ليس رائعا كما يبدو.

v) Fluide intraveineux;
' ٥ ' حقن السوائل في اﻷوردة.