"الأورطي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aorte
• aortique

Votre fille a des blessures au niveau de son aorte.
ابنتك لديها بعض الضرر في الشريان الأورطي لها

Ok, ce n'est pas l'aorte. On doit le remettre sous pompe.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء

Je vais clamper l'aorte proximale et accéder à la déchirure.
سأصل الشريان الأورطي و القاصي بالقرب من الشق

Elle est près de votre aorte, donc... obtenir l'échantillon est risqué.
إنه بالقرب من الأورطي الحصول على العينة محفوف بالمخاطر

Dissection aortique rompue, on lui a fait quarante de R.T.P.A.
ضعف في انسجة الشريان الأورطي اعطيناه 40 ملجم تينستبلاس

Si l'un d'eux se déplaçait, il pourrait sectionner l'aorte et vous être fatal.
لو تحركت واحدة منها يمكن أن تقطع الشريان الأورطي وستُسبب لك الوفاة

Un mauvais geste et la pince sort de son aorte.
خطأ تزاحم واحد و سَيُنزَعُ مشبك الأوراق ذلك من شريانه الأورطي

Faisons une course à sec avec cette fausse aorte humide.
جيد جدا، دعينا نقوم بحكم جاف على هذا الشريان الأورطي المزيف الرطب

Quand l'aorte abdominal se rompt, c'est très difficile à réparer.
عند تمزق الشريان الأورطي في البطن، فإنه من الصعب إصلاحة

On pourrait mettre un cathéter ballon dans son aorte.
يمكننا وضع قسطرة بالونية في شريانه الأورطي

La douleur dans votre dos est en fait causée par la séparation verticale dans votre aorte, l'artère principale de votre coeur.
الالم في ظهرك في الحقيقه بسبب الانقسام العمودي للشريان الأورطي الشريان الأساسي في قلبك

La balle a percé l'aorte.
اخترقت الرصاصة الشريان الأورطي لضابط الصف.

Le tisonnier a perforé la cage thoracique et entaillé l'aorte de Mme Beakman, causant une hémorragie, et sa mort.
قامت أداة الجريمة باختراق القفص الصدري وقطع الشريان الأورطي للسيدة بيكمان مما أدى إلى خسارة هائلة في الدم ومن ثم موتها

Avec cette quantité de sang, c'est probablement l'aorte.
مع كمية من هذه الدماء ، من المحتمل أن يكون الشريان الأورطي

- sur l'aorte et la veine cave. - Attendez... Pas encore.
ـ عند الأورطي والوريد الأجوف ـ لا، مهلاً ليس بعد

Il est paralysé parce que son aorte n'envoie pas de sang dans sa moelle.
لقد شُلَّ لأن شريانه الأورطي لا يُرسل الدماء لعموده الفقري

Alors j'ai remplacé l'aorte avec une greffe de Dracon, et maintenant je reconstruis l'anévrisme en une seconde aorte qui va envoyer le sang à la moelle, un peu comme une route latérale.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية والآن أعيد بناء أم الدم إلى أورطي ثاني والذي سيُرسل الدماء لعموده الفقري

Jusqu'ici, on a grillé le coeur, carbonisé l'aorte, et laissé une terrible plaie perforante.
وهكذا، قلينا القلب و يبّسنا الشريان الأورطي وتركنا ورائنا جرح ثقب رهيب

Nous refermerons l'aorte par une anévrysmoplastie.
سنقوم بربط الشريان الأورطي وننقص تمدد الأوعية

Mais je sens une masse abdominale pulsatile et cela pourrait vouloir dire une déchirure de la paroi interne de votre aorte.
لكني أشعر كتلة في البطن نابض، وهذا قد يعني المسيل للدموع في الجدار الداخلي للالشريان الأورطي الخاص بك.

On place l'aiguille dans l'aorte ascendante pour retirer l'air, puis on relâche le clamp de la valve aortique.
نضع الابرة داخل الأورطي لتحرير الهواء و لتحرير مشبك الصمام