"الأوزة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• oie
• la poule

Ils gavent une oie de sorte que son foie gonfle.
ليس تماما هم يجبرون على اطعام الأوزة لهذا الكبد كبير

- Il doit avoir raison. - Une façon de tuer l'oie en or.
ربما كان على حق طريقة لقتل الأوزة الذهبية

Un homme me montrait comment vider une oie.
كان هناك رجلٌ يريني كيفية استخراج أحشاء الأوزة

Papa oie à oie nautique, tu me reçois?
من الأوزة الأب إلى الأوزة المبتلة هل تسمعنى؟

la poule aux œufs d'or était en taule.
الأوزة التي كانت تضع البيضة الذهبية دخلت إلى السجن

Papa oie à oie nautique, on n'arrivera pas à la halte 1.
من الأوزة الأب إلى الأوزة المبتلة لن نتمكن من الوصول لمكان اللقاء الأول

A moins que tu ne comptes la foi où une oie t'a poursuivie jusque sur un pédalo à Central Park.
إلا إذا احتسبت المرة التي طاردتك الأوزة في بركة الحديقة

Tu sais, l'oie à bec court que tu as ratée au Texas ?
أتعرف تلك الأوزة ذات الأقدام الوردية التي فقدتها في تكساس؟

L'oie à bec court était déjà partie.
الأوزة ذات الأقدام الوردية قد غادرت المدينة

L'oie aux œufs d'or! Un seul... Un seul de ses œufs en or et je serai tranquille pour la vie.
ليست الأوزة الذهبية بأكملها، واحدة فقـط من بيضها الذهبي سوف تُحدد لي حياتي.

C'est l'oie légendaire. Il arrive quoi, si on l'emmène?
إنتظر قليلاً، هذه هي الأوزة الأسطورية نحن لانعرف ماذا سيحدث بعد ذلك إن أخذناها.

Ils ne vont pas le forcer à se faire tester parce qu'il ne veulent pas que leur oie arrête de pondre des oeufs en or.
إنهم لن يجبرونه على الخضوع للفحوص لأنهم لا يريدون.. الأوزة أن تتوقف عن وضع البيضات الذهبية.

L'oie golfeuse des basses régions du cercle arctique mène le classement.
الأوزة التي تلعب الغولف من المناطق البعيدة في الدائرة القطبية تقُود القطيع.

J'espère que l'oie est tendre. Elle était plutôt vieille.
حسنا، أتمنى أن تكون الأوزة طرية لإنها كانت كبيرة في السن

Alors, elle a invité 60 personnes et s'est mise à l'oie.
لذا فقد دعت 60 شخصاً، وبدأت بالعمل على تلك الأوزة

Elle dit s'appeler: "L'oie sauvage volant au ciel nocturne".
تقول أن إسمها هو الأوزة البرية الطائرة في سماء الليل

Connais-tu celle de l'oie blanche qui va dans le métro et qui en fait une jaunisse ?
هل سمعتِ بالطرفة التي عن الأوزة التي ذهبت إلى مترو الأنفاق وبقيت هناك حتى ماتت؟

Une oie de ma part, et non de mes parents.
أليست الأوزة هدية من الوالدين؟

Une oie à bec court...
إنها الأوزة ذات الأقدام الوردية، لذا... ؟

J'ignorais que le crachat d'oie était un sujet si délicat.
لم أدرك أن بصاق الأوزة أمر حساس إليكِ -الآن تعلمين

Ou pourquoi tuer la poule aux œufs d'or avant qu'elle ait pondu ?
أو اذا كان يأمل فى بيضة ذهبية فلماذا يقتل الأوزة قبل أن تبيض ؟