"الإبرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aiguille
• seringue
• piqûre
• tricot
• canevas
• injection
• couture
• d'aiguilles

Une aiguille dans une botte de foin. Au final, j'exagérais pas.
الإبرة في كومة قش اتضح أنني لم أكن أبالغ

Oui, c'était à proximité d'où l'aiguille a perforé le periosteum.
أجل، كانت بالقرب من مكان .إختراق الإبرة للسمحاق

Puis il s'est ravisé, provoquant la marque de l'aiguille le long du crane avant de l'arracher.
لكن ثم حارب للعودة تسبب الإبرة كشط على طول الجمجمة قبل ان تمزقة

Tu ressembles à Edward Sexton avec cette aiguille et ce fil.
أنتِ بالتأكيد إدوارد سكستون نع هذه الإبرة و الخيط.

J'ai bien peur qu'on en revienne à la seringue.
لذلك هو العودة إلى الإبرة القديمة، وأخشى.

"Patiente présentant déjà des marques sur les bras laissant penser à l'utilisation d'une aiguille."
المريضة لديها علامات على ذراعها شكل من أشكال الإبرة تم إستخدامها

Quand l'aiguille te transpercera le bras... ce sera grâce à moi.
ويتم حقنك بتلك الإبرة في ذراعك هكذا سأقوم بالأمر

Que veux-tu faire d'une meule si l'aiguille est juste là ?
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟

À l'aide d'une aiguille mammotome, du tissu peut être prélevé d'un sein, sans qu'une opération plus invasive ne soit nécessaire à cette fin.
وبهذه الإبرة يمكن الحصول على نسيج حي من الثدي دون الحاجة إلى عملية أكبر لهذا الغرض.

L'aiguille m'a pas fait mal.
ولم تؤلمني الإبرة أيضاً. بل أعطاني شعوراً رائعاً.

Trop large et tordue. C'est une aiguille pour les perruques, pas pour faire des points.
الجرح غائر، هذه الإبرة لن تغلق جرح رصاصة

- à la main ? - Je n'aurais plus besoin d'insérer l'aiguille en permanence.
هذا سيوفر على عناء إدخال الإبرة الكرّة ُتلو الكرّةُ

Si tu bouges un petit peu cette aiguille, il est comme mort de toute façon.
لو حِدت ِبتلك الإبرة قيد أنملة هو في عداد الموتي على أي حال

D'accord, vous l'avez mis dedans. J'ai besoin de deux mains pour garder cette aiguille stable.
حسنا، ضعها أنت ، أنا أحتاج كلتا يدي كيما أبقي هذه الإبرة ثابتة

Maintenant, j'ai besoin que tu remettes ce tonneau droit pendant que je garde l'aiguille stable.
الآن، أريد منك أن تضعي الأنبوبة في مكانها ريثما أمسك الإبرة بثبات، إتفقنا؟

Si je peux couper cette aiguille avec ton coupe-ongles et mettre la paille par dessus l'aiguille...
إذا إستعطت قص هذه الإبرة بقلامة الأظافر خاصتك و وضع قشة على الإبرة...

Trouver la bonne aiguille parmi 3 milliards d'autres aiguilles.
إيجاد الإبرة المُناسبة في عشّ من ثلاث بليون إبرة أخرى.

Tu vas introduire l'aiguille entre le second espace intercostal juste au-dessus de la troisième cote, à la moitié de la ligne claviculaire.
ستقوم بإدخال الإبرة في المساحة الثانية فوق الضلع الثالث عند خط الترقوة.

Quand tu es prêt, tu introduis l'aiguille avec un angle de 90 degrés dans la poitrine, d'accord ?
عندما تكون مستعداً، ستقوم بإدخال الإبرة بزاوية قائمة في الصدر، إتفقنا؟

Si vous ratez encore, ne retirez pas la seringue.
إذا كنت أخطأتي مرة أخرى، لا تسحبي الإبرة

Beurk. Cherche des marques de piqûre sur la fourche.
أنا بحاجة لكم للتحقق من عارته لعلامات الإبرة.

Les femmes incarcérées suivent des cours de broderie, de tricot, de tissage, de couture et de fabrication de cigares, de manière à pouvoir exercer une activité lucrative à leur sortie de prison.
64 - توفَّر لنزيلات السجون دورات تدريبية على أعمال التطريز وأشغال الإبرة والنسيج وصناعة الملابس الجاهزة وصناعة السيجار المفتوح الطرفين، ليتسنى لهن كسب معايشهن عندما يتم الإفراج عنهن.

Posez ce canevas et réglons ça entre hommes:
دعنا نضع رأس الإبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Preparez l'injection faites vite
ـ أعضاء من فريق الإعدام يحضرون الإبرة ـ الفرقة تستعد

● La mise en place d'un atelier de couture en vue de donner à ces femmes une formation professionnelle en matière de production et de commerce dans le secteur de l'habillement ou du textile en fonction des intérêts qu'elles ont exprimés;
:: إقامة دورة تدريبية لتعليم الحياكة تهدف إلى التوجيه المهني لهؤلاء النساء نحو إنتاج وتجارة الملبوسات أو أشغال الإبرة النسيجية التي يُعربن عن اهتمامهن بها.

- et l'utilisation d'aiguilles propres. - d'accord, j'arrête de te harceler.
و في تقنيات الإبرة النظيفة حسنا، أنا لن أقبض عليك