"الإتفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marché
• accord
• contrat
• deal
• arrangement
• affaire
• pacte
• entente
• convenu
• propose
• Wye River

Et je déciderai si je remplis ma part du marché.
وسوف أقرر إن كنت أوفيت بجانبك من الإتفاق

Vous avez respecté votre part du marché, je respecterai la mienne.
لقد حافظت على وعدك فى الإتفاق وسأحافظ على وعدى

Cet accord doit être écrit et signé par les deux parents.
ويجب أن يكون الإتفاق كتابيا وأن يوقعه كلا الأبوين.

La seule façon d'empêcher l'accord, est de la forcer à l'annuler.
الطريقة الوحيدة لإيقاف الإتفاق هي أن نجعلها تقوم بإلغائه

Au lieu du versement initial de 20 % du prix de l'appartement, ils versent désormais 10 % à la signature du contrat et le solde de 10 % lorsque l'appartement est construit.
فبدلا من دفع 20 في المائة من ثمن الشقة كمبلغ أولي، أصبحا الآن يدفعان 10 في المائة لدى توقيع الإتفاق و الـ 10 في المائة الأخرى لدى إكمال الشقة.

Je vous donnais les mémos, vous les vérifiez, c'était le deal.
أعطي لك والمذكرات، والتحقق منها، كان هذا هو الإتفاق.

Je vous propose le même marché qu'à tous les autres.
سأُبرم معكم نفس الإتفاق الذي أُبرمه مع الآخرين

Vous m'avez donné mon lit. Un marché est un marché.
لقد أحضرت لي الفراش, و يبقى الإتفاق إتفاقاً.

Avant que tu commences à t'exciter et à te presser - ou dans ton cas, juste excitée - peut-être que tu devrais penser au marché qu'on a passé.
قبل أن أعرفك كانت أحوالى فى تصاعد دائم و لكن معك أنحسر رويداً رويداً ربما عليك أن تفكرى فى الإتفاق الذى بيننا

Le marché c'était que tu le tuais, et je le ramenais.
لا ، كان الإتفاق هو أن تقتليه أنتِ وأنا أعيده للحياة

En parlant de ça, un marché est un marché.
بالحديث عن ذلك الأمر ، يُعد الإتفاق إتفاق على أى حال

marché maintenu, échappatoire accomplie.
حافظت على الإتفاق بيني وبينه واستغليت الثغرة

Pas de chamailleries la bite à l'air, on est d'accord ?
هل يمكننا الإتفاق على عدم العراك بينما القضيب بالخارج؟

Si vous tuez la personne qui a fait ça, vous allez foutre en l'air l'accord.
إن قررت قتل من فعل هذا فسوف تدمّر الإتفاق المبرم مع الإدعاء

Meyer, à partir de maintenant, toi et moi devons être d'accord.
‫ماير، من الآن فصاعدا، ‫يجب علينا أنا وأنت الإتفاق.

Un accord de coopération technique a été signé, qui englobera plusieurs projets.
وجرى التوقيع على اتفاق للتعاون التقني، وسيكون ذلك الإتفاق بمثابة اتفاق شامل لمشاريع التعاون.

L'accord avec l'entrepreneur était fondé sur un engagement bilatéral en ce qui concerne le volume de travail à fournir par chaque partie.
واستند الإتفاق مع المقاول إلى التزام ثنائي بمقدار العمل الذي يقدمه كل من الطرفين.

Si on pouvait signer le contrat... en finir...
ما نحن .أجل لذا، أريد فقط .. إن كان بإمكاننا ،إغلاق الإتفاق

Je ne suis même pas convoqué pour le camp d'entraînement et mon contrat est déjà fixé.
أخبرني بشأن ذلك ، لا أستطيع حتى تلقي مُكالمة بشأن المعسكر التدريبي وتم الإتفاق على عقدي بالفعل

Très bien. Voilà le deal. Tu gardes contact en permanence.
حسناً، الإتفاق أن تبقي على تواصل طوال الوقت

Vous me demandez d'aller au-delà des termes de notre arrangement.
أنت تطلب مني تجاوز قوانين الإتفاق المبرم بيننا

- Personne ne bougera tant qu'on n'aura pas vu la cocaïne, qu'ils font affaire.
لكن لا أحد سيتحرك إلاّ إذا رأينا الكوكايين والخوض في الإتفاق

Ce genre de science, c'est un peu un pacte avec le diable.
هذا النوع من العلوم هو شكلٌ من أشكال الإتفاق مع الشيطان.

Incapables de prouver l'entente verbale qu'ils avaient conclue, les deux frères n'ont jamais reçu leurs royautés.
لعدم تمكنهم من إثبات الإتفاق الشفهي الأخوان لم يحصلا على أي مبلغ من العائدات

J'étais prête à le faire et c'était convenu depuis longtemps qu'il me soutiendrait, le moment venu.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

Aux termes de cet accord, les Palestiniens détenus par Israël devaient être libérés aux deuxième, sixième et dixième semaines des douze sur lesquelles est censée s’étaler la mise en oeuvre de l’accord de Wye River.
ويقضي اﻹتفاق باﻹفراج عن السجناء الفلسطينيين في إسرائيل في اﻷسبوع الثاني واﻷسبوع السادس واﻷسبوع الثاني عشر من تنفيذ اتفاق واي.