"الإتهامات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• accusations
• charges
• accusation
• plainte
• accuser
• accuse
• inculper
• du doigt
• inculpation
• récriminations

Il y a 30 ans, ils auraient pu porter des telles accusations dans une famille d'accueil, tous dire qu'ils ont vu la même chose.
قبل 30 عاماً هؤلاء الضحايا كانوا ليوجهون نفس الإتهامات في دار الرعاية الجميع يقولون نفس الشيء وأنهم رأوا ذلك

Vous pouvez gagner la confiance du jury et nous aider à bâtir cette affaire clairement, seulement si vous dissipez ces accusations contre vous.
يمكنك كسب ثقة المحلفين ومساعدتنا على إحاطة هذه القضية باللغة البسيطة لكن فقط لو طردت هذه الإتهامات ضدك

Ces accusations n'ont aucun sens, Sergent, à moins que vous n'ayez quelque chose pour les soutenir.
هذه الإتهامات آيها الرقيب بلا معنى تماماً مالم يكن بإستطاعتك دعمها بإدله ثابته

Nous avons une bonne chance d'obtenir les charges abandonnées ou au moins réduits.
حصلنا على فرصة جيدة إذا سقطت الإتهامات او على الأقل خفضت

Ouais, mais qui a besoin de preuve quand l'accusation suffit ?
لكن من يحتاج لأدلة عندما تكون الإتهامات وحدها كافية؟

Dans les mémoires de garde d'enfants, il est normal à faire ce genre d'accusations.
في دعاوى حضانة الأطفال ، تكون هذه النوعية من الإتهامات تقليدية

Il convient également d'éviter les accusations d'inspiration politique fondées sur le principe de deux poids, deux mesures ou n'ayant pas fait l'objet d'une recherche complète des faits.
وقال إنه ينبغي كذلك تجنب توجيه الإتهامات ذات الأغراض السياسية على أساس ازدواجية المعايير أو بدون تحقيق شامل في الحقائق.

Je ne dis pas qu'il ne devrait pas réfuter les accusations.
لا أقول أنه عليه إثبات ان الإتهامات الموجهة له خاطئة

L'administration pénitentiaire sait-elle à propos des accusations en votre encontre ?
المتهمة و المطلقة بي سميث ؟ هل السجن يعلم بكل هذه الإتهامات الموجهه لك ؟

Comme vous le savez, je fais face à de sérieuses accusations.
كما تعلم أنا أواجه بعض الإتهامات الخطيرة

Ces accusations ne sont pas liées et inventées de toutes pièces.
هذه الإتهامات غير متعلقة ومصنوعة من نفس القماش

Et maintenant, presque 20 ans plus tard, je suis supposé m'asseoir et subir le même genre d'accusations encore et encore.
والآن.. وبعد 20 عام، متوقّع بأن أجلس واشعر بكلّ تلك الإتهامات .مرةً اخرى

Quoi qu'on fasse les accusations vont venir.
الإتهامات قادمة، بغض النظر عما نقوم بهِ.

Je veux vous assurer que nous prenons ces accusations au sérieux.
أريدك أن تعرف بأننا نأخذ هذه الإتهامات على محمل الجد

La moitié sont des charges pour homicides.
نصف الإتهامات التي اتُهم بها تتعلق بجرائم قتل

Nous demandons cependant le rejet de toutes les charges sur le sol médical.
لذلك نطلب بإسقاط جميع الإتهامات بُناءًا على الأمور الطبية

Pas de visiteurs, sauf votre avocat, et pas d'appels avant la lecture de l'acte d'accusation.
ممنوع الزيارات إلا من محاميك ممنوع إجراء المكالمات الهاتفية حتى موعد توجيه الإتهامات لك

face aux canons d'un acte d'accusation.
الذي حينها سوفَ تكونَ .محدقًا بالعديدة من قوائم الإتهامات

En général, la lecture de l'acte d'accusation est votre première apparition au tribunal après une citation à comparaitre ou une plainte ...
بمعلومات عن لائحة الإتهامات بشكل رسمي سيكون توجيه الإتهام هو أوّل ظهور لكم في المحكمة

C'est un ami. Maintenant, si vous tenez à l'accuser Il vaudrait mieux que vous ayez de solides preuves.
إذا كنت ستتهمه بهذه الإتهامات يجب الحصول على أدلة ثابتة لتأييدها

Arrête de m'accuser sans arrêt. Je ne t'accuse de rien du tout.
توقف عن إلقاء الإتهامات عليّ - أنا لا أرميكِ بشيء -

Ils veulent que tout soit paré. avant de l'inculper pour homicide involontaire au second degré.
يريدون كل أمورهم مُنظمة قبل أن يرفعوا الإتهامات من قتل غير متعمد إلى جريمة قتل من الدرجة الثانية.

Attendons qu'il y ait un problème avant de pointer du doigt.
كما نعتمد نحن على خبرته بالأعمال يجب علينا أن لا نوجه الإتهامات حتى تكون هنالك مشكلة

Bonne nouvelle : t'en fais pas pour l'inculpation.
حسناً , الخبر الجيد هو لا يجب عليك أن تقلق بخصوص الإتهامات

'Ce n'est pas un moment pour des récriminations, mais pour la tristesse.
هذا ليس وقت الإتهامات وإنما الحزن