"الإجتماعات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunions
• réunion
• conférence
• rencontres
• rendez-vous
• conférences
• meetings

L'une des traditions de ce programme est la volonté de nos joueurs de partager leurs émotions après les réunions.
عرف واحد الذي حدد ذلك البرناج رغبة لا عبينا أن يشاركوا بأحاسيسهم بآخر هذه الإجتماعات

Je crois toujours que ces réunions sont des conneries, mais vous les trouvez importantes.
ما زلت أعتقد أن هذه الإجتماعات تافهة ولكنك تقولين أنها مهمة

J'allais à ces réunions car mon compagnon de cellule ne racontait que des conneries.
فقط ذهبت إلى تلك الإجتماعات لأن شريكتي بالزنزانة قامت بكتم كلامها

Vous pouvez vous diriger tous ensemble vers la salle de réunion.
إن تفضلتم بالتقدم في صفٍ واحد إلى غرفة الإجتماعات

On était censés se voir dans la salle de conférence.
حسنٌ، كان المفترض أن نتقابل في غرفة الإجتماعات

Voilà la salle de conférence où se déroulent nos réunions.
هذه هي غرفة الإجتماعات حيث نقيم اجتماعاتنا الأسبوعية

Il comprend les bureaux des chercheurs, salles de réunions et autres.
تلك تتضمن مكاتب الباحثين، غرف الإجتماعات وما شابه ذلك

Les femmes participent rarement aux réunions et discussions concernant l'affectation des terres.
والنساء قلما يشاركن في الإجتماعات والمناقشات المتعلقة بتخصيص العقارات.

Elle doit s'efforcer de ne pas tenir ses réunions à des dates où il serait difficile à un grand nombre de délégations d'y participer.
وينبغي أن يحاول مؤتمر الأطراف ألا تعقد هذه الإجتماعات في وقت يصعب فيه حضور عدد كبير من الوفود.

Ces réunions sont sensibles. Il veut peut-être que tu voies le début.
هذه الإجتماعات حساسة لكنه ربما يخطط في إحضارك كخطوة أولية

Tu sais, je vois avec mon Victor, que plus je vais aux réunions, mieux se porte notre mariage.
, أتعلمين انا أجد مكسبي . من الإجتماعات أفضل من الزواج

Grâce à de la persévérance et ces réunions, je contrôlais mes diverses addictions.
بفضل الإصرار وبفضل الإجتماعات هذه استطعتُ السيطرة على عاداتي المختلفة

Il y a une piscine à l'hôtel où ont lieu plein de réunions.
هنالك مسبح في الفندق وتقع الكثير من الإجتماعات هناك

Nous pensons qu'elle récoltait du sang à ces réunions.
لدينا سبب للأعتقاد بأنها كانت تجمع الدم خلال هذه الإجتماعات

Elles passent plus de temps en réunion qu'à éduquer leurs enfants.
أعتقد أنهن يقضين وقت في الإجتماعات أكثر من تربية أبناءهم

Je reviens d'une réunion de dingue avec l'avocat de mon père.
حسناً، لقد أتيت من أكثر الإجتماعات جنوناً مع محامي أبي

Quelle réunion l'empêche d'assister à son propre cocktail ?
أي نوع من الإجتماعات هو هذا الذي يبعده عن حفلة كهذه؟

Je serais aussi en haut dans la salle de conférence.
و أنا أيضًا في الأعلى في غرفة الإجتماعات

Ouvrez ce canal militaire et passez-le dans la zone de conférence.
الآن, افتحى تلك القناة العسكرية وصليها الى منطقة الإجتماعات

L'UNICEF a pris en compte les recommandations formulées à l'issue de ces rencontres en établissant son plan d'action.
وأُدرجت توصيات هذه الإجتماعات في خطة عمل اليونيسيف.

Juste des potes du club de lecture sans les rendez-vous mensuels.
نحنُ فقط كرفقاء نادي كتاب من دون الإجتماعات الشّهريه

On m'avait déjà payée pour des conférences ou des rencontres.
إنها لم تكن المرة الأولى التي أقدم فيها المال للمؤتمرات أو الإجتماعات.

Nous ferons plus de visites, de meetings dans les mairies.
سنقوم ببعض الزيارات أو بعض الإجتماعات بدارِ البلدية