"الإجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sociale
• sociaux
• social
• sociales
• société
• général
• socialement
• bien-être
• sociabilité

Tout le monde n'a pas besoin de faire du lycée une expérience sociale ridicule.
ليس الجميع بحاجة لتحويل المدرسة الثانوية ألى بعض مشاكل التجارب الإجتماعية

Ouais, ben, on est vraiment dans la merde si l'assistante sociale fait une visite surprise et que la maison sent comme Snoop Dogg.
سيتم بعثرتنا في دور الرعاية حينما تقوم العاملة الإجتماعية بزيارة مفاجئة حينما تغطي رائحة الحشيش هذا المنزل ..

À l'évidence, il n'a pas travaillé dans les services sociaux.
من الواضح أنه لم يعمل في الخدمات الإجتماعية

Pas aujourd'hui, quand je suis venue te parler des services sociaux.
ليس اليوم عندما جئت للتحدث معك عن الخدمة الإجتماعية

Au fond, ils aspirent à la soumission à l'ordre social, aux lois rigides, au matérialisme.
في الحقيقة، هم مطلوبون للإستعباد لدى الأوساط الإجتماعية والقوانين المتحجرة، و بالماديات

À cause de circonstances économiques difficiles et des effets négatifs des mécanismes du marché, certaines femmes sont réticentes à participer aux activités sociales.
وتحت ضغط الظروف الإقتصادية الصعبة والآثار السلبية لآلية السوق، ثمة نساء يبدين إعراضا عن المشاركة في الأنشطة الإجتماعية.

J'ai juste besoin que vous reteniez l'assistante sociale jusqu'à ce que je puisse revenir.
كل ما أحتاجه منك أن تقوم بتعطيل العاملة الإجتماعية حتى أعود

Il a dit qu'il ne pouvait plus m'envoyer d'argent à cause de sa vie sociale active.
قال أنه لم يعد يإمكانه أن يرسل لي المال، بسبب حياته الإجتماعية النشطة

Assistante sociale est en gros le nom sophistiqué pour fouineur.
موظفين الخدمة الإجتماعية لديهم عنوان مبهج وهو التطفل

Intelligent ! Laisse-moi un bleu, avec cette assistante sociale ici.
ذكي , أزلت آثار بحضور موظفة الخدمة الإجتماعية

Murphy a entendu parler l'assistant du procureur et l'assistante sociale.
نعم ميرفي تواصل مع السلطات والمساعِدة الإجتماعية تكلمت

Nous avons la liste des familles d'accueil des Services sociaux.
لقد وصلتنا قائمة تبني الأطفال من الخدمات الإجتماعية

C'est sur tous les réseaux sociaux, tout Internet en parle.
إنهُ منتشر على المواقع الإجتماعية و كل الإنترنت

Dan nous envoie. On peut paramétrer tes outils sociaux ?
هل هذه لحظة مناسبة لوضع حساباتك الإجتماعية ؟

Les services sociaux I'emmènent en maison de retraite cet après-midi.
مكتب الخدمات الإجتماعية سيأتون اليوم لأخذها لدار رعاية.

C'est éclaircissant et dégoûtant ce que les enfants mettent sur les sites de réseaux sociaux.
إنه منير ومثير للإشمئزاز ما يضعه الأولاد على مواقعهم في الشبكات الإجتماعية.

Si tu ne l'écoutes pas, le contrat social est rompu.
إذا انهار هذا العقد, جميع العقود الإجتماعية ستنهار

J'en suis conscient, tout comme du gouffre social qui nous separe.
انا مدرك لهذا , ومدرك أيضاْ للعلاقة الإجتماعية بيننا

Le projet de budget pour l'an 2000 souligne que pour réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, il faut informer toutes les entreprises du domaine social.
يؤكد مشروع ميزانية الحكومة للعام 2000 على مراعاة منظور الجنسين في جميع ما يبذل من جهود في ميدان الرعاية الإجتماعية.

Mes aptitudes sociales sont rouillées, mais je suis pas idiote.
قد تبدو مهارتي الإجتماعية صدئه لكني لست غبية

Je sais que ça vous semble facile, mais l'interaction en société peut être angoissante si on ne comprend pas les signaux et astuces qu'on pense généralement innés.
لا , أنا أعلم أن هذا يبدو سهلاً لكن المحاورات الإجتماعية ممكن أن تكون صعبة للناس الذين لا يلتقطوا الإشارات أو التلميحات

Mes amis passent leur samedi aux travaux d'intérêt général.
أصدقائي باعادة يمضون يوم السبت بالقيام بالخدمات الإجتماعية الإلزامية

Le Warlock's Chest est un abri pour les socialement défavorisés.
صندوق الساحر هو ملاذ للتحديات الإجتماعية

Qui veut fourrer dans le cul du gouvernement son chèque de bien-être ?
من الذي يُريد أن يدفع شيك الشئون الإجتماعية مباشرة فى مؤخرة الحكومة ؟

Si c'était un génie avec des problèmes de sociabilité ?
ماذا لو كانت عبقرية في الأمور الإجتماعية ؟