"الإحتلال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• occupation
• invasion

Dans la pénombre, entre la longue nuit de I'occupation et I'aube d'une nouvelle ère.
فى الغروب الرُمادى بين ليلة طويلة من الإحتلال وبين عصر جديد

Nos corps sont les seules armes... qui nous restent contre cette occupation sans fin."
لم يبق لنا غير أجسادنا لنحارب بها ضد هذا الإحتلال الغاشم

Un bon exemple d'une telle lutte, que l'Égypte appuie, est la résistance du peuple palestinien aux autorités israéliennes d'occupation, qui pratiquent contre lui toutes les formes du terrorisme.
وتطبيقا لهذا، فإن بلده يؤيد مقاومة الشعب الفلسطيني لسلطات الإحتلال الإسرائيلي التي تمارس ضده جميع أشكال الإرهاب.

L'invasion coïncidente d'un hôte, le pompier, avec un environnement qui a fait monter la température du corps au-dessus de 37 degrés.
الإحتلال المتوافق للمضيف رجل الإطفاء والبيئة التي رفعت درجة حرارة جسمه لأعلى من 98.6

Mais l'invasion extraterrestre n'est pas pour tout de suite.
لكن لا تقلق ، الإحتلال الفضائي مازال يبعد عنا بضعة شهور

En outre, il faut s'assurer que le mandat du représentant spécial proposé couvre la situation des enfants vivant sous occupation étrangère.
وعلاوة على ذلك، من المهم ضمان أن تشمل ولاية الممثل الخاص المقترح حالة الأطفال الذين يعيشون في ظل الإحتلال الأجنبي.

Son Gouvernement est préoccupé par le statut des enfants sous occupation étrangère.
وإن حكومتها تشعر بالقلق إزاء حالة الأطفال تحت الإحتلال الأجنبي.

Il espère que le mandat du représentant spécial proposé englobera les personnes sous occupation étrangère.
وأعرب عن أمله في أن تشمل ولاية الممثل الخاص المقترح الأشخاص تحت الإحتلال الأجنبي.

Cette ville est sous occupation Impériale, la moitié des gens ici veulent te reprogrammer.
المدينة تحت الإحتلال الإمبراطوري نصف الناس هنا يريدون إعادة برمجتك.

Un jeune amour naissant sous l'occupation allemande.
إزدّهار الحُب لدى الشباب تحت ظِل الإحتلال الألماني

Mon père travaille pour l'occupation parce qu'il pense que ça va nous aider a le ramener.
أبي يعمل لحساب الإحتلال لأنّه يظنّ أنّهم سيساعدوننا في إسترجاعه

J'ai réaliser avec une rude clarté que personne ne peut tourner le dos à l'injustice de cette occupation, parce qu'elle viendra chez nous tous.
لقد أدركتُ بوضوحٍ قاسٍ لا يمكن لأحد أن يتغاضى عن ظُلم هذا الإحتلال فإنه يأتي إلى منزله

Ne pouvais-je pas être facilement renvoyée dans le passé en plein Moyen Âge ou sous l'occupation romaine ?
لا يمكن أن أعود بسهولة لزمن مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟

La résistance naît de l'occupation.
الإحتلال ومايحدث هو ما سيقرر لاحقا ماهو في مصلحة القضية

Nous avons essayé de mettre fin à l'occupation avec des moyens politiques et pacifistes.
لم نترك طريقة إلا وأتبعناها من أجل إجلاء الإحتلال سواءا كانت سلمية أو سياسية

Lors du dernier budget le risque d'invasion a été jugé faible.
في الدورة الأخيرة لتخفيضات الدفاع قررنا بإن تهديد الإحتلال ضئيل.

Il exige un impôt de 400 000 ducats pour couvrir le coût de son invasion.
أنه يطلب رسوم قيمتها 400 ألف دوكات مقابل الإحتلال إلى الآن

Veux-tu qu'elle soit sans défense face à l'invasion française ?
هل تود رؤيتها بلا قوة أمام الإحتلال الفرنسي ؟

Le dernier soldat de l'armée d'invasion russe a quitté le sol afghan.
خرجت آخر قوات الإحتلال من الجيش النظامي الروسي

Fossiles juste comme il Date de précision le temps quand la grande invasion de la terre a eu lieu.
حيوان عتيق تماماً مثل هذا يـؤرخ الزمن بالضبط عندما حدث الإحتلال العظيم للأرض

Excommunication ou pas, cette invasion aura bien lieu.
حرمان أو لا هذا الإحتلال سيمضي