| Traduction de la publication ENVSTATS de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et diffusion de la version espagnole sur Internet | UN | ترجمة منشور الإحصاءات البيئية الذي تصدره شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة ونشر النسخة الإسبانية منه |
| Le stage, organisé par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en collaboration avec le Bureau sous-régional pour les Caraïbes de la CEPALC et le Secrétariat de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), a été accueilli par le Bureau de statistique de Curaçao (Antilles néerlandaises). | UN | وقد نظم حلقة العمل هذه التي استضافها مكتب الإحصاءات في مدينة كوراساو بجزر الأنتيل الهولندية، شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بالتعاون مع المكتب دون الإقليمي لمنطقة البحر الكاريبي التابع للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأمانة الجماعة الكاريبية. |
| Les mesures prises ou prévues par la Commission et par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, pour répondre aux demandes du Conseil, y sont également indiquées. | UN | وعلاوة على ذلك، تبين المذكرة الإجراءات المتخذة أو المقترح اتخاذها من قبل اللجنة وشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة سعياً إلى الاستجابة لطلبات المجلس. |
| La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU propose des bases de données statistiques en ligne, dont certaines sont réservées aux abonnés. | UN | 6 - وتوفر شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة قواعد بيانات إحصائية على الشبكة الدولية. وبعض هذه القواعد متاحة للمشتركين فقط. |
| 10. Examen des autres grandes questions du programme de travail de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU. | UN | 10 - استعراض أهم التطورات الأخرى في برنامج عمل شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة. |
| Manuels techniques sur le nouveau Système de comptabilité nationale et transfert de la documentation nécessaire aux pays; mise au point de la version espagnole du SNA News and Notes élaborée par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies | UN | أدلة تقنية بشأن النظام الجديد للحسابات القومية ونقل المواد المطلوبة من البلدان؛ وإعداد النسخة الإسبانية من نشرة أنباء وملاحظات عن نظام الحسابات القومية التي تصدرها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة |
| La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et de nombreux organismes partenaires appartenant au Groupe d'experts interinstitutions ont organisé une série d'ateliers qui ont réuni des représentants des systèmes statistiques nationaux et des experts d'organismes internationaux chargés de compiler les séries de données internationales. | UN | وشاركت شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة مع عدد من الوكالات الشريكة ضمن الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في سلسلة من حلقات العمل لجمع ممثلي النظم الإحصائية الوطنية وخبراء الوكالات الدولية المسؤولين عن جمع سلاسل البيانات الدولية. |
| Il a invité le système des Nations Unies, y compris la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, les commissions régionales, et les organismes internationaux concernés, à aider les pays, en particulier les pays en développement, à développer et renforcer leurs capacités statistiques nationales. | UN | وأهاب المجلس بمنظومة الأمم المتحدة، ومن ضمنها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة واللجان الإقليمية والوكالات الدولية أن تدعم الجهود الوطنية المبذولة في بناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها، وخاصة قدرة البلدان النامية. |
| Certains intervenants se sont félicités du lancement de l'initiative Faits et données concernant l'égalité des sexes, programme conjoint d'ONU-Femmes et de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 17 - ورحب بعض المتكلمين ببدء مبادرة الأدلة والبيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وهي برنامج مشترك بين هيئة الأمم المتحدة للمرأة وشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة. |
| Le présent rapport donne un aperçu des activités entreprises par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies en matière de renforcement des capacités en 2011 et 2012 en vue d'aider les pays et les régions à renforcer et consolider leurs capacités statistiques. | UN | يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن أنشطة بناء القدرات التي اضطلعت بها شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012، دعماً منها للجهود المبذولة على الصعيدين الوطني والإقليمي من أجل بناء القدرات الإحصائية وتعزيزها. |
| 100. En collaboration avec la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le PNUE a établi un manuel pratique sur les bilans écologiques et économiques intégrés qui est un outil facile à utiliser pour établir ce type de bilan au niveau national. | UN | 100- وبالتعاون مع شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة، أعد برنامج الأمم المتحدة للبيئة دليلاً عملياً بشأن المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، يوفر مرشداً سهل الاستعمال للمحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة على الصعيد الوطني. |
| Il s'agit d'une version révisée du projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2008-2011 (E/CN.3/2008/32) examiné par la Commission à sa trente-neuvième session, qui prend en compte les observations des membres et des observateurs de la Commission et l'examen de ses plans de travail par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وبرنامج العمل هذا صيغةٌ منقحة لمشروع برنامج العمل المتعدد السنوات للفترة 2008-2011 (E/CN.3/2008/32)، الذي نظرت فيه اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، ويتضمن تعليقات الأعضاء والمراقبين في اللجنة استعراضا أجرته شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة لخطط عملها. |
| sur le handicap En avril 2010, 87 recensements ont été réalisés par les États Membres dans le cadre de la série de recensements de 2010. Soixante-dix questionnaires de ces recensements ont été reçus et examinés par la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies. | UN | 86 - اعتبارا من نيسان/أبريل 2010 كان هناك 87 تعدادا أجرتها البلدان الأعضاء كجزء من دورة عام 2010() ومن بينها تلقت شُعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة واستعرضت 70 من استبيانات التعداد من حيث مضمونها الجوهري. |
| Dans ses recherches méthodologiques, le Groupe de travail fera porter ses efforts sur l'élaboration commune de principes harmonisés pour les statistiques internationales de l'eau, s'appuyant principalement sur les travaux d'EUROSTAT, de la Division de statistique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et ceux réalisés précédemment par la Commission économique pour l'Europe. | UN | 19 - سيركز الفريق العامل المشترك بين الوكالات في عمله المنهجي على التشارك في وضع مبادئ توجيهية موحدة للإحصاءات الدولية للمياه استنادا أساسا إلى الأعمال التي اضطلع بها المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، وقبل هؤلاء، اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
| La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU devra peut-être consacrer davantage de ressources et d'efforts à la collecte et à l'examen de données d'expérience nationales en vue de dégager des procédures efficaces sans lesquelles il ne peut y avoir de données statistiques fiables. | UN | وقد يحتاج ذلك إلى عمل كبير وموارد إضافية من شُعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة فيما يتعلق بجمع ومراجعة الخبرات الوطنية، حتى يمكن تقديم التوجيه بشأن الإجراءات الفعالة، بما يؤدي إلى وضع إحصاءات موثوق بها. |
| La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a fait savoir qu'elle examinerait cette question plus avant avec le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale. | UN | وقد أشارت شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة إلى أنها ستواصل مناقشة هذه المسألة في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Ils ont demandé que la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU affiche une version éditée du Glossaire abrégé sur son site Web sur les classifications pour lui assurer une diffusion aussi large que possible. | UN | وطلبوا أن تقوم شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بعرض نسخة محررة من المسرد المختصر على موقع التصنيفات التابع لها على شبكة الإانترنت لكي يصبح متاحا على نطاق أوسع. |
| La Division s'emploie, en étroite coopération avec le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, à élargir la collecte des données sur la population urbaine et périurbaine auprès des pays. | UN | وتعمل شعبة السكان في تعاون وثيق مع فرع الإحصاءات السكانية والاجتماعية التابع لشعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة من أجل التوسع في جمع المعلومات ذات الصلة من البلدان فيما يتعلق بالسكان في المناطق الحضرية والمدن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 