"الإختيارات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choix
• options

Et bien, tu as fait beaucoup de choix forts ici, et je ne suis pas sûre qu'ils aillent tous ensemble.
حسناً، لقد قمت بالكثير من الإختيارات القوية هنا، لكني لست متأكدة من أنهم يتماشون مع بعض.

Il reste 10 jours avant le mariage et je dois faire ces choix toute seule.
هنا عشرة أيام متبقية للزفاف، وأنا لدي كل هذه الإختيارات لأختارها بنفسي.

Cependant, il y a des signes prouvant que les choix liés au sexe diminuent légèrement.
غير أن هناك دلائل على أن الإختيارات المرتبطة بنوع الجنس أخذت تتناقص بشكل طفيف.

Tant de choix et de décisions, mais entoure-toi des personnes que tu aimes, écoute ton cœur, et continue de créer ton propre bonheur.
الكثير من الإختيارات والقرارات ولكن قُم بإحاطة نفسك بالأشخاص الذين تُحبهم إستمع إلى قلبك

J'ai laissé le magasin proposer quelques options pour les tables.
إسمع، لقد جعلت المتجر يعد بعض الإختيارات للطاولات.

Mais ne pas le faire quand je suis en charge, dans mon école, puis quand il est mon tour réponse de vos mauvais choix.
،ولكن لا تفعل ذلك تحت ناظري في مدرستي، حين أكون أنا المسئولة عن الإجابة عن كل الإختيارات الخاطئة

Peu importe nos choix, on aurait fini ici... sur ce plumard... l'une à côté de l'autre en prison.
. الإختيارات التي قمنا بها لا تهم. كان سينتهي بنا المطاف هنا.

Écoute, je sais que... tu as fait des mauvais choix dans la vie, et... je suis désolé pour toi, mon pote.
إسمع. أعرف أنك قمت ببعض الإختيارات السيئة في الحياة وأنا أشعر بمصابك يا صاحبي

Les choix sont limités, mais au moins ici, tu peux être bourré.
حسنٌ، أجل، إنّ الإختيارات محدودة ولكن على الأقل يمكنك هنا أن تثمل.

Oui, mais il y a tant de choix.
بالفعل أرغب في ذلك لكن هناك الكثير من الإختيارات

et on continue de faire les mêmes choix parce que les gens ne changent pas.
ونحن مازلنا نقوم بنفس الإختيارات لأن الناس لا يستطيعون التغيير

J'adorerais contempler le jardin pendant que je pense aux choix que j'ai faits dans ma vie.
أود أن أحدق في حديقة وأنا أعيد التفكير في الإختيارات التي قمت بها في حياتي

Je ne peux pas défendre les choix qu'a faits ma mère.
أنا لا أستطيع الدفاع عن الإختيارات أمّي جعلت.

Si j'étais moi, je faisais mes propres choix.
مهما كان ما فعلت ، لم تكن أنا الإختيارات التي أخذتها كانت قراراتي

Et les choix que tu fais à 16 ans peuvent affecter ta vie entière.
. الإختيارات التى تأخذ فى سن الـ 16 يمكنها أن تؤثر على كامل مستقبلك

Et puis... est-ce qu'on a le choix ?
إضافة إلى، الذي آخر الإختيارات هل نحن لها؟

Ces choix n'ont pas été faits à la légère.
أنت لا تستطيع تفكير هذه الإختيارات جعلت قليلا.

En leur proposant tout ça, on les pousse à faire de mauvais choix. Non, je ne pense pas.
أقصد أنه بهذه الإختيارات المحدودة تعلمي الأطفال سوء الإختيار

Je ne sais pas comment vivre dans ce monde si tels sont les choix, si tout est toujours anéanti.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات لو أن كل شئ أبعد بعيداً

Une opportunité de regarder les choix que tu fais, où ta vie te mène.
إنها فرصة لتقوم بإلقاء نظرة قوية على الإختيارات التي تقومين بها، إلى أين تتجه حياتك.

Voyons nos options.
هيا بنا. لنتعرف على الإختيارات المتاحة أولا