"الإخوة والأخوات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frères et sœurs
• frères et soeurs
• frères et mes sœurs

Le monde musulman pleure aux côtés de ses frères et sœurs palestiniens cette perte énorme.
والعالم الإسلامي يشاطر الإخوة والأخوات الفلسطينيين الأحزان في هذا المصاب الفادح.

Et de vivre avec cette douleur, j'en suis venu à réaliser que j'ai des millions de frères et sœurs dans la Ceinture.
، والعيش مع ذلك الألم أدركت أنه لدىّ ملايين من الإخوة والأخوات في الحزام

Ces frères et sœurs comprendront bientôt la signification de la paix que seules la foi et la résurrection peuvent apporter.
هؤلاء الإخوة والأخوات سيعرفون قريبا المعنى الحقيقي للسلام فقط هذا الاعتقاد والإنبعاث يمكن ان يحققه

À la même période, plus de 5 000 frères et soeurs d'Afrique recevaient dans notre pays une formation technique dans divers domaines.
وفي الفترة نفسها، تلقى أكثر من 000 5 من الإخوة والأخوات الأفارقة تدريبا في مجالات تقنية مختلفة في بلدنا.

Ces obligations s'imposent sans réserve dans les relations entre adultes et frères et soeurs adolescents, et entre beau-père ou belle-mère et enfants nés d'un premier mariage.
فالتزامات الإعالة موجودة على كل المستويات بين البالغين والمراهقين من الإخوة والأخوات وزوج الأم وزوجة الأب والربيب.

frères et soeurs, je me tiens devant vous pour annoncer que l'enquête entreprise par cette paroisse a enfin porté ses fruits.
أيها الإخوة والأخوات أقف أمامكم لأخبركم أن التحقيق الذي قامت به هذه الكنيسة قد أثمر أخيراً.

Ne soyez pas tristes pour le Major, mes frères et sœurs.
الآن لاتشعروا بالحزن على الرائد، أيها الإخوة والأخوات

frères et sœurs... il y aura un feu de joie, à l'aube.
الإخوة والأخوات سيكون هناك نار مقدسة عند الفجر

4. Les frères et sœurs de l'un ou l'autre des époux;
الإخوة والأخوات لأي من الزوجين؛

frères et sœurs, chers amis :
أيها الإخوة والأخوات والأصدقاء:

Ces obligations s'imposent sans réserve dans les relations entre adultes et frères et sœurs mineurs, et entre beau-père ou belle-mère et enfants nés d'un premier mariage.
فالتزامات الإعالة موجودة على جميع المستويات بين البالغين والمراهقين من الإخوة والأخوات وزوج الأم/زوجة الأب والربيب.

Ils font partie de ce qu'on appelle le uma kain ou ahimatan, c'est-à-dire un groupe de filiation qui peut comprendre des frères et sœurs, des parents et leurs enfants ainsi que des grands-parents.
وهم يشكلون جزءاً مما يُعرف باسم مجموعة النسل أو مجموعة الذرية، والتي يمكن أن تتألف من الإخوة والأخوات والآباء وإخوتهم وأخواتهم والأجداد.

Chers frères et sœurs, notre monde a évolué.
أيها الإخوة والأخوات, لقد تغير عالمنا.

J'ai dix milles frères et sœurs.
لدي عشرات الآلاف من الإخوة والأخوات

J'apprécie. Les frères et soeurs doivent s'entraider.
حسنا جدا ، الإخوة والأخوات يجب أن يساعدوا بعضهم البعض

Merci, chers frères et soeurs de la Chorale du Soleil!
شكرا لكم , الإخوة والأخوات أعضاء الكورال.

frères et soeurs maintenant vous Sont fou de savoir le nom Du meilleur acteur de le L'année, écoute ensuite avec un coeur.
الإخوة والأخوات لك الآن مجانين لتعرف اسم ... من ... أفضل ممثل لل العام، ثم الاستماع مع القلب.

Les frères et soeurs ne doivent pas s'aimer !
الإخوة والأخوات لا يجب أن يحبوا بعض

Bonsoir, frères et soeurs.
مساء الخير، أيها الإخوة والأخوات.

Ils viendront, frères et soeurs.
سوف يأتون أيها الإخوة والأخوات.

Les pécheurs et les blasphémateurs qui ne partagent pas nos valeurs n'ont pas besoin de s'engager, mes frères et mes sœurs.
أولئك الخطاة والمزدرين الذين لايشاركونا قيمنا لا حاجه لنا بهم أيها الإخوة والأخوات