"الإدارة والشؤون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gestion et
• administration et

Ce poste a été redéployé à la gestion et à l'administration et servira à renforcer le Bureau de New York.
حيث أُعيد توزيع هذه الوظيفة على الإدارة والشؤون الإدارية والغرض منها تعزيز مكتب نيويورك.

Les fonctions et responsabilités en matière de gestion des dossiers et des archives sont partiellement prises en charge par le bureau administratif de la Division de la gestion et de l'administration
يتولى مكتب الشؤون الإدارية في شعبة الإدارة والشؤون الإدارية بشكل جزئي مهام ومسؤوليات إدارة السجلات والمحفوظات.

À partir de l'exercice biennal 2002-2003 le budget, y compris la rubrique personnel, est séparé et transféré à l'élément gestion et administration.
وابتداء من فترة السنتين 2002-2003، ستفصل الميزانية، بما فيها عنصر الموظفين، وستنقل إلى الإدارة والشؤون الادارية.

Total, gestion et administration
المجموع، الإدارة والشؤون الإدارية

Les dernières nominations dans ce ministère ont permis aux femmes d'occuper de hauts postes décisionnels tels que celui de Ministre des affaires étrangères et de Sous-secrétaires chargées de l'administration et des affaires africaines.
وأتاحت بعض التعيينات التي جرت أخيراً في الوزارة للمرأة فرصة شغل وظائف أعلى في صنع القرار مثل وزيرة للشؤون الخارجية، وأمينة دائمة ووكيلة وزارة قائمة بأعمال الإدارة والشؤون الأفريقية.

La Belgique a financé une formation de renforcement des capacités en gestion et affaires publiques à l'intention des cadres FNL visant l'intégration des FNL dans les institutions publiques.
44 - قامت بلجيكا بتمويل دورة تدريبية لزعماء قوات التحرير الوطنية في مجال الإدارة والشؤون العامة ترمي إلى دعم إدماج قوات التحرير الوطنية في المؤسسات العامة.

Total pour la gestion et l'administration
مجموع الإدارة والشؤون الإدارية

C'est ainsi que le bureau du Directeur exécutif figure sous la rubrique < < gestion et administration > > , alors que celui du Directeur exécutif adjoint figure sous la rubrique < < Appui au programme > > .
وفي هذا الصدد، صنف مكتب المدير التنفيذي داخل فئة الإدارة والشؤون الإدارية ومكتب نائب المدير التنفيذي داخل فئة دعم البرنامج.

Cette augmentation résulte d'une diminution de 0,1 million de dollars au titre de l'appui au programme et d'une hausse de 0,4 million de dollars au titre de la gestion et de l'administration.
وترجع هذه الزيادة إلى نقص قدرة 0.1 مليون دولار تحت دعم البرنامج وزيادة قدرها 0.4 مليون دولار تحت الإدارة والشؤون الإدارية.

2002-2003 Total partiel, gestion et administration
الإدارة والشؤون الإدارية في المنظمة

gestion et administration/ unité d'évaluation
وحدة تقييم الإدارة والشؤون الإدارية

- Rédiger des rapports d'activité à l'intention de la commission de gestion et de supervision de la lutte contre les inégalités du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports;
- إعداد تقارير عن الأنشطة للجنة الإدارة والشؤون الجنسانية التابعة لوزارة التعليم والشباب والرياضة.

Fonctionnement: gestion et administration
تشغيلية: الإدارة والشؤون الإدارية

Total, gestion et administration
إجمالي الإدارة والشؤون الإدارية

c) gestion et administration 3,6 millions de dollars (4,4 %)
(ج) الإدارة والشؤون الإدارية 3.6 مليون دولار (4.4٪)

Par suite de cette réallocation, les frais généraux de fonctionnement à la rubrique < < gestion et administration > > ont diminué de 1 669 200 dollars.
وقد أدت عملية إعادة التوزيع هذه إلى نقصان في الحجم مقداره 200 669 1 دولار في تكاليف التشغيل العام تحت الإدارة والشؤون الإدارية.

Le gouvernement a entrepris d'améliorer leur situation en créant des mécanismes de crédit, en fournissant des services techniques améliorés et en améliorant les compétences en matière de gestion et de finances.
وذكر أن الحكومة قد اتخذت تدابير لمعالجة المشكلة عن طريق تقديم تسهيلات ائتمانية، وتحسين الخدمات التكنولوجية، ورفع مستوى المهارات في مجالي الإدارة والشؤون المالية.

Expérience en matière de gestion et d'administration publique
خبرات في الإدارة والشؤون الإدارية.