"الإستئناف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• appel
• procès

Je sais que c'est difficile à croire mais le juge a accordé mon appel.
أعلمُ أنه من الصعب تصديق ذلك، لكن القاضي وافق على الإستئناف

Il est sorti il y a deux semaines, la cour d'appel a annulé sa condamnation pour vice de procédure.
مكتوب هنا أنّه خرج قبل أسبوعين عندما اسقطت إدانته من قبل محكمة الإستئناف لأسباب إجرائية

Ça l'a peut-être rendu nerveux d'entendre le mot "appel"... il a pensé qu'il devait venir vous protéger, être votre sauveteur.
ربما غضب عندما سمع عن الإستئناف أراد أن يأتي و يظمن سلامتكم مثل الحارس على الحياة

CHANCE : ... dû au fait que malgré un long processus d'appel, ses prestations d'invalidité furent interrompues.
يرجع ذلك إلى حقيقَة سيَر عملية الإستئناف المطوّلة، حيث أنهُم قطعوا إستحقاقات العُجز عنها.

Non, l'Accusation qui l'avait, l'a exclut des preuves lors du procès puis lors de l'appel.
كلا, لقد استبعدها الإدعاء من الأدلة خلال المحاكمة و في الإستئناف

Laissez vos affaires, on y jettera un coup d'œil, et on vous fera savoir si ça monte au niveau où nous pouvons poursuivre, un qui ne sera pas rejeté en appel.
اذا، اترك أوراقك وسنلقي نظرة وسنعلمك أذا أنتقلت القضية إلي محاكمة التي لن نخسرها في الإستئناف

On ne peut commenter alors qu'il y a appel.
لا يمكننا التعليق طالما الحكم قيد الإستئناف لن يسمحوا لك بالإفلات بهذا

- Eh bien, c'est que tu me dois déjà 300008 et ce sera au moins deux fois plus pour l'appel.
حسناً، أنت مدين ليّ بـ 30 ألف دولار وهذا الإستئناف سيحتاج ضعف هذا.

Tout ce que le procureur peut faire c'est envoyer le dossier en appel.
كل ما يستطيع فعله المدعي العام هو بأن يفرض القضيّة على الإستئناف.

On doit s'assurer que l'appel aboutira.
يجب علينا أن نتأكد أن يصل إليهم الإستئناف.

Seul le Conseil d'appel de l'Immigration le peut.
فقط لجنة الإستئناف في قضايا الهجرة من هم كذلك

C'est une blague. On va gagner en appel.
هذه مزحة, سيتم إلغاء هذا الحكم في الإستئناف

Et cette affaire a été déjà en appel, n'est ce pas ?
وهذه القضية تم إستنفاذ كُل حالات الإستئناف بها، صحيح؟ الإستئناف: عدة جلسات بعد صدور الحكم

Étant donné que vous avez déjà eu à juger un appel fondé sur le 8ème amendement.
بالإعتبار أنك كنت تسمع مسبقا طلب الإستئناف في التعديل الثامن

Vous savez, je n'ai pas l'intention de juger cet appel mais vous m'apportez une balance qui change son témoignage après presque une décennie ?
تعلم ، لم أخطط لأكون من يقضي في هذا الإستئناف لكنكم أحضرتم لي ذلك الواشي الذي غيّر شهادته بعد حوالي عقد من الزمن

Tu glisses sur un toboggan et ensuite tu essayes de remonter grâce au système de la cour d'appel.
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى عبر نظام الإستئناف.

"Ou du couloir de la mort, ou de la procédure en appel en Géorgie, ou de toutes ces conneries juridiques.
أو حول الإعدام .. أو قضية الإستئناف في جورجيا،أو أيّ من ذلك الهراء القانوني

Oui,c'est vrai, d'ailleurs je vais faire appel !
أجل. هذا صحيح وأنا عازم على الإستئناف عندما أعود

Vous essayez de me faire dire quelque chose que vous pourrez utiliser en appel.
أنت تجذبني لأقول شيئاً تستخدمه في الإستئناف