"الإستجواب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• interrogatoire
• interroger
• interrogation
• interrogatoires
• questions
• débriefing
• question
• débrief
• enquête
• déposition
• contre-interrogatoire

Alors on recommence, pour que je sache que tu ne craqueras pas sous l'interrogatoire.
إذن أعيدي روايتها علي بذلك أتأكد أنك لن تنهاري عند الإستجواب

Tu gardais la salle d'interrogatoire ce matin, n'est-ce pas ?
كنت تحرس غرفة الإستجواب هذا الصباح، أليس كذلك؟

Et ce n'est pas pour rien que, quand je l'avais dans la salle d'interrogatoire, il me paraissait plutôt coupable.
و هذا ليس دون سبب، حيث آنما كان لديّ بغرفة الإستجواب بدى مُذنباً بالنسبة إليّ.

Il me tarde de l'interroger et de voir ce qui la motive.
لا أطيق صبرًا حتى اضعها في غرفة الإستجواب لأعرف ما الذي يُغضبها

Est-tu si nerveux de te sortir de ça que tu as foiré délibérément une interrogation ?
هل تريد الخروج من هذه المهمة لدرجة أن تُفسد هذا الإستجواب عن عمد؟

Les interrogatoires renforcés ne marchent pas.
سيدي الرئيس ذلك النوع من الإستجواب لا ينفع

Tu sais vraiment comment retirer tout attrait à un interrogatoire.
أنتِ متأكّدة من كيفية إخراج المتعة من الإستجواب.

Je pense que vos supérieurs seraient très intéressés de connaître vos méthodes particulières d'interrogatoire.
أعتقد أن مسؤلوك سيكونون مهتمين كثيراً بمعرفة طرقك الفريدة في الإستجواب

Quand tu es revenue ils m'ont faite sortir de l'interrogatoire.
-عندما خرجتِ من الدمج اخرجوني من غرفة الإستجواب

Elle y est allée fort en interrogatoire.
أنها أجبرتني على الإعتراف .في تلك غرفة الإستجواب

Si vous échouez, son nom sera le premier que je donnerai lors de l'interrogatoire.
إن فشلت، فإسمها سيكون أول شيء أقوله في الإستجواب أناس ماتوا لأجلِك

Vous avez le droit de parler à un avocat et d'avoir un avocat présent lors de tout interrogatoire.
لديكم حق التحدث إلى محامي وأن يكون لديكم محامياً أثناء الإستجواب

Elle a été entraînée par le Mossad en techniques d'interrogatoire.
تم تدريبها من قبل الموساد في تقنيات الإستجواب المتطورة

- Oui. Des agents le ramènent pour interrogatoire.
أجل، الشرطيين يأتون به الآن من أجل الإستجواب

Deux suspects, un homme et une femme, se sont échappés des salles d'interrogatoire 1 et 2.
‫هناك مشتبهين أحدهما ذكر والآخر أنثى ‫أخترقوا غرفة الإستجواب 1 و 2.

Vous avez le droit de demander un avocat qui sera présent durant l'interrogatoire.
في المحكمة لديك الحق أن توكل محامي .. ويمكنه التواجد ثناء الإستجواب

Si tu appelles, il ira plus loin, et on va nous interroger.
إذا طلبتيها، سيكون قد إبتعد أكثر وسنبقى عالقين لأجل الإستجواب

Des techniques d'interrogation approfondies seront aussi utilisées contre vous si vous vous faites attraper, alors aujourd'hui, nous allons vous apprendre comment y survivre, les éviter, et y résister
تقنيات الإستجواب المطورة تستعمل أيضاً عليك عندما يمسك بك، واليوم سوف نعلمك

Elle était remplie de photos de ses interrogatoires. Horribles.
مكتظة بصور لأسلوب ابي في الإستجواب, كانت فظيعة وقبيحة

Ces questions nous mènent nulle part.
لذا هذا الخط من الإستجواب لن يصل بنا لشيء

Apparemment tu as réussi ton débriefing haut la main. Bon boulot.
تبين أنك اجتزت الإستجواب بنجاحِ ساحق، أحسنت

J'ai envoyé par mail la vidéo où on voit le jeune homme du Moyen-Orient en question.
لقد أرسلت لكم الفيديو الأمنيّ ظاهرًا فيه الشاب من الشرق الأوسط الذي تحت الإستجواب

Je peux le mettre dans la salle de débrief, mais il mettra peu de temps pour s'en rendre compte. - Je sais.
يُمكنني أن أضعه في غرفة الإستجواب لكنها مسألة وقت قبل أن يكتشف

Il faut que tu m'autorises l'accès aux éléments de l'enquête.
أريدك أن تعطيني تصريح الدخول إلى إجراءات الإستجواب

Bien vu. Abrégeons et écoutons la déposition de M. Appleton.
أعتراض مقبول، تجاهل جزئية الإستجواب و دعه يقرأبيانه

Je suis sûre que le contre-interrogatoire t'as fait très populaire étant enfant, mais...
انصت، أنا متأكد أن الإستجواب المستمر يجعلك تحظى بشعبية كبيرة كالطفل، لكن