"الإستنتاجات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• conclusions
• trop vite

Je t'ai dit que j'étais désolé d'avoir tiré des conclusions hâtives?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Tu sais, d'un point de vue scientifique, des conclusions psychologiques sont rarement... concluantes.
أتعلمين ؟ من وجهة نظر علمية نادراً ما تكون الإستنتاجات النفسية

Beaucoup de gens le font. Ne tire pas de conclusions trop vite.
الكثير من الناس يقوموا بتغيير أسماؤهم لا تقفزي إلى الإستنتاجات

Je suis sûr que vous avez tiré des conclusions sur moi.
أنا متأكّد أنّك صغتِ بعض الإستنتاجات بشأني

Cela dessine des courbes, desquelles nous établissons des conclusions sur le physiologie de la masturbation et du sexe de façon générale.
هذا يرسم المنحنيات، والتي نستخلص منها الإستنتاجات. حول علم وظائف الأعضاء الإستمناء. والجنس بشكل عام.

L'étude de l'histoire est faite par des recherches méticuleuses même avant de tirer des conclusions évidentes...
إنّ دراسة التاريخ تبنى ..على البحثالدقيق. حتى قبل الوصول إلى الإستنتاجات الواضحة.

J'ignore ses conclusions. - Vous deviez vous taire. - J'ai dit que je comprenais.
ولا أعرف ما هي الإستنتاجات التي جاء بها لقد قلت بأنّك لن تفعل

Des pistes pas suivies. Des conclusions sélectives.
لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

Mes conclusions étaient trop hâtives.
لقد كنتِ محقة لم يكن علي أن أقفز إلى الإستنتاجات مهما يكن الشيئ الذي قام بقتل هؤلاء الأشخاص

Certains l'ont plus appréciée, certains l'ont moins appréciée, mais chacun a tiré des conclusions en se basant sur son apparence, tout comme tu l'as fait avec l'architecte.
،بعض الأشخاص أحبوها أكثر والبعض الآخر أحبوها أقل لكن الجميع تسرع إلى الإستنتاجات استناداً على مظهرها.

Apparemment, j'ai le chic pour tirer des conclusions hâtives.
إذاً، من الواضح أنني قمت بذلك الأمر كالقفز إلى الإستنتاجات.

Je t'ai laissé tirer des conclusions incorrectes, mais je n'ai jamais menti.
ربما جعلتُكَ تصل إلى بعض الإستنتاجات ،التي لم تكن صحيحه و لكني لم أكذب أبدًا

Il en a tiré des conclusions salaces.
وهو قَفزَ إلى البعضِ جميلينِ الإستنتاجات التخطيطية.

Non, vous êtes paranoïaque. Vous sautez directement aux conclusions.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Vous tirez des conclusions hâtives.
أعتقد حقا أنك قفزت إلى الإستنتاجات بسرعة كبيرة جدا

Tu tires des conclusions hâtives, on n'a aucune preuve.
عزيزتي، أنتي ترسمين الإستنتاجات قبل أن يكون هناك أي دليل واقعي.

On nous apprend à réfléchir, poser des questions et de faire preuve de mesure avant de hâter les conclusions.
نحن نتعلم التأمل سؤال الأسئلة و ممارس ضبط النفس قبل الوصول إلى الإستنتاجات

Tu tires des conclusions hâtives, on n'a aucune preuve.
أنتِ ترسمين الإستنتاجات قبل أن يكون هناك أي دليل واقعي.

Lorsqu'on étudie la distribution et la bio-accumulation des composés toxiques, il faut prêter attention aux données supplémentaires afin d'éviter des conclusions erronées.
عند دراسة الإنتشار والتراكم الأحيائي للمركبات السمية، فإنه يجب أن يكون تركيز الفرد منا على البيانات التكميلية من أجل تلافي الإستنتاجات الزائفة.

Et bien, ne concluons pas trop vite.
-حسناً، دعونا لا نقفز في الإستنتاجات .