"الإستواء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'

Les régions les plus chaudes sont, bien sure, près de l'équateur.
المناطق الأدفأ كما هو متوقع قريبة من خط الإستواء

Nous sommes donc partis à mille lieues le long de l'équateur... mais sans but précis, les spéculations ont commencé.
لذا، سوف نتجه ألف فرسخ على طول خط الإستواء. وبعدم وجود المعرفة، بدأ التخمين.

Halley abandonna Oxford à l'âge de 20 ans, et navigua jusqu'à Ste Hélène, une île en-dessous de l'équateur au large de la côte Ouest de l'Afrique.
ترك هالي جامعة أوكسفورد حينما بلغ العشرين من عمره وأبحر الى سانت هيلانة جزيرة تحت خط الإستواء .قبالة الساحل الغربي لأفريقيا

Le champ magnétique est plus fort vers les pôles qu'à l'équateur, un fait que les oiseaux utilisent pour déterminer leur latitude.
المجال أقوى بالقرب من الأقطاب ,مما هو عليه في خط الإستواء .أمرٌ إستخدمته الطيور لمعرفة إرتفاعها

Ta mère a mis au monde ses oeufs aux alentours de l'équateur, et ils ont été fécondés par de la laitance dispersée.
وضعت أمك بيضها قرب خط الإستواء سائل منوي من شخص مجهول أتى بهم إلى الحياة

Elles vont jusqu'à l'équateur et reviennent... pour vivre ici dans les fonds boueux.
يرحل مسافة كبعد خط الإستواء ثم يعود للطين هنا

Je me tiens à l'endroit où l'équateur traverse le centre du continent.
أنا أقف حيث خط الإستواء يقطع عَرْضاً وسط القارة

l'équateur est une ligne imaginaire qui sépare la Terre en hémisphères Nord et Sud.
خط الإستواء هو خط تخيلي يفصل شمال وجنوب الكرة الأرضية

C'est parce que la Floride est plus proche de l'équateur.
متأكّدة أنّ سبب هذا هو قُرب ولاية فلوريدا من خط الإستواء

La latitude, l'axe nord-sud.
خطوط العرض، تعنى المسافة من خط الإستواء شمالاً أو جنوباً.

De l'équateur jusqu'aux pôles, les oiseaux ont trouvé les solutions les plus ingénieuses pour surmonter les nombreuses épreuves de leur existence.
من خط الإستواء إلى القطبين، وجدت الطيور أبدع الطرق في التغلّب على كثير من تحدّيات الحياة،

La Nouvelle-Guinée fait partie de la ceinture intertropicale, qui fait le tour de l'équateur.
تتمدد غينيا الجديدة في الحزام الإستوائي الدافئً الذي يُحزّمُ كوكبَنا حول خطِ الإستواء.

Ces hauts-fonds autour de l'équateur sont d'excellents endroits pour élever ses petits.
هذه المياه الضحلةِ حول خطِ الإستواء بيئة ممتازةَ لصغار الحيتان.

Partout dans les tropiques, les rorquals à bosse s'éloignent de l'équateur, en route vers les mers riches et tempérées des hémisphères nord et sud.
يعبر الاثنان المنطقة المداريةِ، وتجهان بعيداً عن خطِ الإستواء نحو البحارِ المعتدلةِ الغنيةِ لكلا نصفي الكرة الأرضية الجنوبية والشمالية.

Tenez bon. Je crois que votre bateau a atteint l'équateur. Vous devez tenir bon.
تشبث ,إقترب قاربك من خط الإستواء يجب أن تتشبث الآن

Pendant les 4,5 Milliards D'années dans l'histoire terrestre, l'ére glacière est venue et repartie, plusieurs fois, s'étendent parfois jusqu'aux equateurs.
في تاريخ الكرة الأرضية الممتد ل 4.5 مليار عام ، كان عصر الجليد قد حلّ وارتحل في بعض الأحيان يصل لخط الإستواء

Mais toute la chaleur de l'océan ne reste pas à l'équateur.
لكن حرارة المحيطات لا تظلّ جميعها عند خط الإستواء توزعها شبكة تيارات المحيط حول الكوكب

Comme il voyage vers le sud, il éteint le fond de la mer, il se réchauffe à l'équateur où il remonte pour compléter le circuit.
،وأثناء سفرها جنوباً ،تتشبث بقاع البحر حتى تدفأ عند خط الإستواء حيث تصعد هناك لإكمال الدورة

Ils doivent traverser la moitié du globe, de l'équateur jusqu'aux abords de l'Antarctique.
عليهما أن يعبرا نصف الأرض من خط الإستواء حتى حافة القطب الجنوبي.

Septembre et les baleines sont à 3000 miles de l'équateur.
سبتمبر، ويبعُد الحوتان ثلاثة آلاف ميل عن خط الإستواء.