"الإشتراك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• participer
• inscrire
• partager
• abonner
• abonnement
• inscription
• partage
• en être

Je sais que tu prépares une autre évasion. Je veux participer.
أعلم أنك تخطط لخطة أخرى للهروب و أريد الإشتراك

Les représentants ont le droit de participer provisoirement à la réunion en attendant que la Conférence des Parties statue sur leurs pouvoirs.
يحق للممثلين الإشتراك في الإجتماع بصفة مؤقتة ريثما يبت مؤتمر الأطراف في قبول وثائق تفويضهم.

J'ai voulu m'inscrire à la fête "Halloween sans alcool", mais les seuls noms sur la liste étaient
في الواقع، حاولت التخطيط لحفلة هالويين بلا شُرب لكن بما أن الأسماء الوحيدة على ورقة الإشتراك

Notre père nous a appris à partager. Tu as dû rater les leçons.
. ابي علمني الإشتراك , اعتقد بأنك فوت هذا الدرس

N'oubliez pas de nous noter, de commenter, et de vous abonner.
لا تنسوا الإشتراك بالموقع و التعليق على الفيديو

La compagnie du téléphone demande si vous annulez votre abonnement puisque vous n'avez pas eu d'appel depuis...
و شركة الهاتف تريد أن تعرف اذا كنت تنوي إبقاء الإشتراك لأنهم وجدوا أنك لم تستلم أي مكالمة

Tu fournis module et droits d'inscription.
إذاً أنت ستُأمّن السفينه و رسم الإشتراك.

Il a dit "Nous sommes loin de partager le sacrifice, mais nous devons le partager, car c'est seulement dans le partage qu'une société comprend vraiment ce qui se passe là-bas".
نحن لا حيث قريبون من الإشتراك التضحية، وهو يجب أنْ يُشتَركَ فيه لأنه فقط في ذلك الإشتراك ذلك المجتمعِ سَيَهتمُّ ببشكل حقيقي ماذا يجري هناك.

Parce que je suis vraiment pas douée à ce jeu-là. Je veux juste en être.
لأني سيئة بهذه الأمور أريد الإشتراك فحسب

Conformément à l'article 43 du Règlement intérieur, le représentant de l'Arabie saoudite a demandé à participer au débat sur la question.
ووفقاً للمادة 43 من النظام الداخلي، يطلب ممثل المملكه العربية السعودية الإشتراك فى مناقشة هذا البند.

Ceux qui veulent participer à cette expérience devrons renoncer à leur vie privée et à leurs droits les plus fondamentaux.
رغبتكم في الإشتراك بهذه التجربة يعني أنكم ستتخلون عن حياتكم الخاصة وحقوقكم الأساسية

Que nous sommes leurs hôtes et que nous ne pouvons pas participer.
اننا ضيوف فقط ، ولا يمكننا الإشتراك في عملية الملاحقة.

Moi, je veux participer à la course. J'ai une idée.
وأنا أريد الإشتراك بالسباق وهاك ما أنا أفكر فيه

Je vous regarde et je me dis que vous devriez vous inscrire.
يبدو أن الإشتراك بذلك سيكون شيئا جيدّا لكم

- n'importe qui a le droit de s'inscrire.
والقواعد تنص على ان للجميع الحق في الإشتراك

Quiconque souhaite s'inscrire au Tournoi devra noter son nom sur un bout de parchemin et le jeter dans le feu avant jeudi soir, même heure.
أي شخص يرغب في الإشتراك في الدورة يجب عليه أن يكتب اسمه على قطعة من الورق ويلقي بها في اللهب قبل هذه الساعة من مساء الخميس.

Vous devez tous partager les mêmes toilettes minuscules. Je parle d'injustice sociale.
كل هؤلاء الناس و انت يجب عليكم الإشتراك فى نفس الحمام الضيق.

Quelqu'un veut partager son expérience?
أي شخص آخر له أيّ شئ يريدون الإشتراك في؟

Il aurait pu s'abonner pour 2 ans à Playboy pour ce prix.
أعرف . كان بإمكانه الإشتراك لمدة سنتين لمجلة "البلاي بوي" بهذا المبلغ

Vous pouvez vous abonner à ma Chaîne : Alex@moviekid88.
يرجى الإشتراك في قناتي أليكس_فتى الأفلام 88

Ça concerne pas un abonnement, mais un problème dont on aimerait vous parler, si vous avez le temps.
في الحقيقة، هذا لَيسَ بشأن الإشتراك. في الحقيقة نوَدُّ أَن نَتحدث معكِ إذا كان لدَيكِ وقت؟

Je ne veux pas d'abonnement.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى الإشتراك.

inscription pour la chasse aux œufs de Pâques.
حسناً، التالى من فضلكم أتريد الإشتراك فى مسابقة مطاردة بيض عيد الفصح؟

On partage, c'est plus amusant.
نحب الإشتراك فيه تناوله يكون أكثر مرحاً

- je veux en être.
أريد الإشتراك في هذا