"الإضطهاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• persécution
• persécutions
• oppression
• persécutés
• paranoïaque
• paranoïaques

Aussi bien les hommes que les femmes peuvent être victimes de ce type de persécution.
ويمكن للنساء والرجال على السواء أن يصبحوا ضحايا لهذا النوع من الإضطهاد.

Plusieurs délégations demandent également des orientations concernant la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle comme motif de la demande d'asile.
وطلبت وفود عديدة أيضاً توجيهات بشأن الإضطهاد القائم على الفوارق بين الجنسين كأساس لطلب اللجوء.

C'est dur de soutenir que la menace de retirer les fonds du journal est tout sauf de la persécution.
و أنا أعتقد أنه من الصعب أن نجادل أن تهديدا بقطع تمويل جريده المدرسه . هو الإضطهاد بعينه

Il s'est plaint des persécutions et a dit qu'il ne fait pas affaire avec un fou.
إشتكى من الإضطهاد وقال أنه لن يستطيع التعامل مع معتوه من العصور الوسطى

On peut citer comme exemple les persécutions liées aux préférences sexuelles.
مثال ذلك الإضطهاد على أساس التوجه الجنسي.

Quand nous parlons des droits des minorités dans ce pays, nous nous attaquons au pire de l'oppression
عندما نتحدث عن حقوق الأقلية في هذا البلد فنحن نخاطب شر الإضطهاد

Je comprends ton sentiment, mais le problème est que cela ne rentre pas dans les critères ordinaires de persécution.
أنا أتفهم بالذي تشعرين فيه ولكن المشكله هي بأنها لا تتوافق مع معيار الإضطهاد

Votre Honneur, seule une personne victime d'une forme reconnue de persécution peut déposer un dossier de demande d'asile.
سيدي القاضي, فقط من يواجه شكلاً معترفاً به من الإضطهاد, يمكنه أن يرفع طلب لجوء

Et de prétendre que ça s'approche de la persécution c'est non seulement risible mais aussi offensant.
و لإدعاء ان هذا بشكل ما يرتفع إلى معدل الإضطهاد ليس مضحكاً فحسب لكن عدوانياً

La persécution est un vrai problème, ce qui, pour être parfaitement honnête, aucun de ces parents de banlieue ou de leurs avocats surpayés ne savent ce que c'est.
الإضطهاد هو مشكلة و التي تكون صريحة بشكل كبير ولا أحد من هؤلاء أباء الضواحي

Et vraiment, les chrétiens, les sorciers et les autres groupes ont été persécutés au cours des siècles, et personne ne devrait prendre la persécution à la légère.
المسيحيين و السحره والجماعات الأخرى تم إضطهادهم على مر السنين ولا يجب على أحد ان يأخذ الإضطهاد بإستخفاف

Nos parents sont venus dans ce pays, échappant a la persécution, la pauvreté et la faim.
والدينا أتيا إلى هذه الدولة هربوا من الإضطهاد والفقر والجوع

Si vous revenez, je vous poursuis pour persécution religieuse.
لو تواصلتم معي ثانية، فسأقاضيكم بتهمة الإضطهاد الديني.

Quand il a écrit ces mots, de vastes persécutions faisaient rage.
لقد كتب هذه الكلمات أثناء موجة الإضطهاد الكبرى.

Durant notre voyage, dans le calme et la tempête, j'ai réfléchi aux 20 ans qui ont passé depuis le début des persécutions.
وأثناء الهدوء وعواصف الرحلة. كنت أتأمل العشرين سنة الماضية، منذ أن أندلع الإضطهاد.

Vous avez subi des persécutions politiques au Canada?
هل جئتم هنا بسبب الإضطهاد السياسي في كندا؟

Ils se sont levés contre l'oppression tyrannique... en lançant l'appel à la guerre civile, ce qui força l'acceptation de la proclamation d'émancipation, qui libéra les esclaves.
لقد وقف أما الإضطهاد و العبودية و الإستبداد عندما قاد الحرب الأهلية و أجبر الآخرين على التخلص من الطغيان

Un citoyen a le droit de se protéger contre l'oppression.
كل مدني له الحق لحماية نفسه من الإضطهاد

Tu trouves que c'est de l'oppression que je paie pour le pensionnat ?
هل هو ذلك النوع من الإضطهاد لدفع الرسومك لمدرستك المملة؟

D'habitude je ne suis pas du genre paranoïaque, mais la mėre du gosse ėtait toujours... disons qu'elle me donnait une raison de m'inquiéter pour James.
انا لست من النوع الذي يشعر بعقدة الإضطهاد ...لكن والدة الصبي كانت دائمًا حسنا، دعينا نقول فقط أنها أعطاتني السبب

Ce qui est plus pertinent, c'est que votre mari dit que vous souffrez de migraines invalidantes et délires paranoïaques.
ويضيف زوجك : أنكِ تعانين من صداع نصفي مزمن و عقدة الإضطهاد