"الإعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• excuser
• excuses
• excuse
• pardon
• dire
• excusé
• pardonner

Vous n'avez pas besoin de vous excuser. Je suis moi-même responsable de la sécurité.
ما عنيت أنه لايتوجب عليك الإعتذار أنا مسئولة عن الأمن أيضًا

Et je suis reconnaissant de ne pas devoir m'excuser à une mère d'avoir tué son enfant, à une épouse d'avoir tué son mari.
أنا ممتن اليوم لأنه لا يجب علي الإعتذار لأم ما على قتل طفلها, زوجة ما على قتل زوجها.

Et quand à hier soir, je voudrais aussi m'excuser pour ça.
كما حدث في ليلة البارحة أنا أيضاً أريد الإعتذار

Je suppose que les excuses que vous venez de faire.
أظن أن ذلك الإعتذار الذي أعطيتني إياه للتو

Oui, je suis humble depuis notre dernière réunion, que je veux faire des excuses pour.
اجل، لقد كنتُ أحمقاً منذ آخر لقاءٍ لنا والذي أود الإعتذار عنه

Une excuse n'a aucune signification si tu ne regardes pas la personne dans les yeux.
الإعتذار لا يعنى أى شىء اذا لم تكن تنظر لعينىّ مَن أمامك

Je voulais m'excuser à propos de notre rencard. J'ai eu des problèmes en tattendant.
أود الإعتذار عن موعدنا الغرامي، لقد وقعت في ورطة صغيرة هناك

C'est très bien que tu défendes celui qui refuse de s'excuser.
وانا مُعجبة بكِ لدفاعك عن صديقك الذي آبى الإعتذار

T'avais qu'à t'excuser, pourquoi lui donner ta carte de visite ?
كان عليكِ الإعتذار فقط لكن لماذا قمت بإعطائه بطاقتك؟

Tu as l'air de passer beaucoup de temps à t'excuser.
يبدو أنّك تهدر الكثير من الوقت في الإعتذار

Et je ne m'arrêterai pas, et au final, il devra m'excuser.
و لن أستسلم و في الأخير يجب عليه الإعتذار

Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur la culture coréenne, mais peut-être que tu devrais t'affirmer et arrêter de t'excuser auprès de ta mère.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

Je voulais m'excuser pour ma mère.
كلّا . كلّا . أردتُ الإعتذار عمّا بدر من أمّي.

Je suppose que je devrais m'excuser pour avoir tenté de détruire ton précieux jouet avec des inondations et avec peste et ainsi de suite.
حسناً ، أفترض أنه ينبغي علىّ الإعتذار لك لمُحاولتي تدمير لعبتك الثمينة بالفيضانات والأوبئة وغيرها

Je voudrais m'excuser pour avoir perdu mon sang-froid, jeté mon badge, et avoir tout gâché.
أود الإعتذار عن فقداني للسيطرة والتخلي عن شارتي إحداث الفوضى في المقام الأول

C'est ta façon de t'excuser d'avoir dit que tu n'aurais jamais dû me rembaucher ?
أفهمها أن هذه هي طريقتك في الإعتذار بقولك ما كان عليك أن تجعلني أعود.

Voilà pourquoi je te fais cette compil d'excuses en direct, rien que pour toi.
.. ولذلك السبب أنا سأقوم بـ شريط الإعتذار المباشر لكِ وحسب

Vous savez, tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

Et ce qui est bien avec les excuses, c'est qu'elles ont pas à être sincères.
أجل, و الشيئ الجميل بشأن الإعتذار هو ليس عليك أن تعنيه حقًا

Il est temps que je m'excuse pour ce que je t'ai fait.
أعتقد أنه يتوجب علي الإعتذار إليك لما فعلته بك

Une importante attaque de zombie ne veut pas dire que tu n'es pas désolé.
ثورة زومبي هائلة تعني أنه لايجب عليك الإعتذار

Quand c'est tombé à l'eau, on n'en a pas parlé, toi et moi, et... je me suis jamais excusé.
إسمع عندما جرى الأمر كله لم نكن نتحدث من الواضح ولم أجد فرصة الإعتذار

J'ai cet étrange sentiment d'avoir fait quelque chose que je dois me faire pardonner.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه