"الإعترافات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• confessions
• aveux
• confession
• confesser

Je sais comment faire bouger ce mur, Clara, aussi longtemps que je ne suis pas à court de confessions.
أنا أعرف كيف أحرّك ذلك الحائط يا كلارا، طالما لم تنفد مني الإعترافات.

Peut-être que le père a un frère jumeau qui prend aussi les confessions, comme ça il pourrait quand même être coupable.
حسناً ، رُبما يكون لديه أخ توأم الذي يقوم بدوره أيضاً في الإستماع إلى الإعترافات بتلك الطريقة يُمكن أن يكون مُذنباً

Malgré ce qui est arrivé ici, les confessions de dernière minute, l'Écossais enchaîné et l'ingérence des milliardaires ne sont pas le fonctionnement normal du système judiciaire.
على الرغم ممّا حدث هُنا. فإن الإعترافات التي تأتي في نهاية القضايا بواسطة الأسكتلنديين.. والأغنياء هي ليست طريقة عمل النظام الديمقراطيّ.

Maintenant, on les entraîne pour identifier les faux aveux.
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع الإعترافات المزيفة

Elle réussit à obtenir des aveux menant directement à la condamnation.
وسمعة في الحصول على الإعترافات التي تقود مباشرة إلى ثبوت الإتهامات

Je suis à deux doigts de chanter le répertoire de Kenny Rogers ou de faire une confession embarrassante.
أَنا بجدية على حافة غناء كيني روجرز أَو سأقوم ببعضَ الإعترافات الحقيقية المحرجة.

Derniers remerciements, règlements de comptes, confessions... Ils veulent tout y faire figurer.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Elle n'a pas cru que vos confessions avaient été obtenues sous la contrainte.
إنها فقط لم تصدق الجدال أن الإعترافات كانت تحت الضعط و الإجبار

Mais en fait, toutes les confessions ne sont pas dignes d'un tel pardon.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

Plus de confessions, désolé.
لا يوجد المزيد من الإعترافات ، آسف.

Désolé, mais les confessions sont confidentielles par nature.
أنا آسف, طبيعة هذه الإعترافات سرية

Mais certaines confessions se masquent derrière la vantardise.
لكن ، بعض الإعترافات تكون فخراً ... بالنكران

Quelquefois de bonnes excuses font de supers aveux.
بعض الأحيان الأسباب الجيدة تقودنا إلى الإعترافات

Même si nous arriverions à nous en procurer, ces aveux seront jugés irrecevables par le tribunal.
حتى لو إستطعنا الحصول على القليل منه هذه الإعترافات تعتبر غير مقبولة في المحكمة

C'est de la torture pour obtenir des aveux.
أن التعذيب صمّمَ للإنتزاع الإعترافات بالإكراه

Ça m'intéresse pas, d'obtenir des aveux, ou un témoignage, en forçant les choses.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

Bien sûr, il y a certains aveux qui surprennent.
بالطبع بعض الإعترافات لم تتوقعها

De tous les aveux qu'on ait eu, celui-ci... tiendra une place spéciale dans mon coeur.
من بين جميع الإعترافات طوال كلّ تلك السنوات، فإنّ هذا... سيحمل مكاناً مُميّزاً في قلبي.

Tout ce qu'on entend en confession ces temps-ci !
الأشياء التي تسمعها في الإعترافات هذه الأيام!

Ce n'est pas ce genre de confession.
هذا ليس ذلك النوع من الإعترافات

Le livre de Daren Sutter équivaut à une confession virtuelle du meurtre de Wallace Rourke.
كتاب(دارين سوتر) يحتوي علي العديد من الإعترافات على قتل (والاس رورك)

C'est bizarre que j'aie attendu que tu sois défroqué pour me confesser.
من المضحك كيف أنتظر حتى تصبح كاهن مجرّد لتحصل على كل الإعترافات