"الإعتقالات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrestations
• arrestation

Les arrestations ont baissé de 70 %, les recettes ont grimpé de 300 %.
الإعتقالات إنخفضت بنسبة 70 بالمائة، والإيرادات ارتفعت بنسبة 300 بالمائة.

Je dois le dire, pour un garçon de 22 ans, il a un nombre d'arrestations assez impressionnant dans son dossier.
عليّ أن أخبرك، لفتىً بسن الـ22، فتاكَ .لديه الكثير من الإعتقالات بسجله

"Ces arrestations sont le fruit d'un incroyable travail d'équipe.
حسناً، هذه الإعتقالات كانت نتيجة لعمل فريق مُذهل.

Celui qui fait le plus d'arrestations gagne.
ومن يقم بأكبر عدد الإعتقالات الجنائية ، يفزُ بالرهان.

J'ai le rapport d'arrestation du jeune du secondaire qu'ils voulaient.
لدي سجل الإعتقالات و صورة حجز لذلك الطفل من الثانوية.

Mais nos statistiques sortent demain matin, donc je veux ces arrestations enregistrées aujourd'hui.
لكن أرقام إحصائيات الحاسوب، متوقعة صباح الغد لهذا أنا بحاجة لهذه الإعتقالات على الأوراق اليوم

Sa Société contre le vice me procure du travail, mes ces arrestations mènent rarement à une condamnation.
مجتمعه لقمع الأمور السيئة يجعلونني مُنشغلة لكن تلك الإعتقالات الأخيرة إنتهى بها الأمر وهى مُدانة

Ils ont fait quelques arrestations mais la foule n'est toujours pas sous contrôle.
لقد قمنا ببعض الإعتقالات ولكن ما زالت الحشود غاضبة

On pourrait procéder à quelques arrestations tactiques. Non.
يجدر بنا أن نقوم ببعض الإعتقالات وكأن الأمر مُخطّط له

Il peut contenir jusqu'à 36 heures de cassette. Plus de témoignage contesté. Plus de mauvaises arrestations.
لا مزيد من الشهادات المتنازع عليها لا مزيد من الإعتقالات السيئة

C'est un contestataire professionnel. Nombreuses arrestations pour désobéissance civile, et devinez... il a un fourgon blanc.
إنّه متظاهر محترف ضدّ الحكومة تلقّى العديد من الإعتقالات بتهمة العصيان المدني

Un 3e flic était avec eux à ces arrestations.
كان هناك شرطيّ ثالث معهم في كثير من تلك الإعتقالات

D'autres arrestations sont prévues d'après le FBI, qui espère bien aussi retrouver les 11 millions qui manquent toujours à l'appel.
لقد قامت المباحث الفيدرالية بكثير من الإعتقالات* *.من أجل إستعادة 11 مليون التي لا تزال مفقودة

On a besoin de toi ici dès que possible pour nous aider à traiter ces arrestations.
نحتاجك في المكتب في أقرب وقت ممكن لمساعدتنا بالقيام بكل هذه الإعتقالات

Vos arrestations sont bidon.
أرقامك القياسية من الإعتقالات كانت مزيفة

Il y a 5 ans, La police d'état de Virginie-Occidentale a commencé a mettre la pression sur le réseau de Gallagher, faisant beaucoup d'arrestations.
قبل خمس سنوات شرطة غرب فيرجينيا بدأت الضغط على عمليات جالاجير الإجرامية وقامت بالكثير من الإعتقالات

À propos d'arrestations, les ordres sont de nettoyer les coins de rue.
بالحديث عن الإعتقالات ،القيادة أمرت بتنظيف الزوايا

Il ordonne à la police d'éviter les arrestations de masse.
آمِرًا قادة الشرطة بتفادي الإعتقالات العشوائيّة

Vous n'aurez plus le couteau sous la gorge pour respecter les quotas d'arrestations inefficaces et inutiles, et de contraventions.
لن تكونوا تحت رحمة تحقيق كوطات شهريّة من الإعتقالات والإستجلابات التافهة

Une arrestation ficherait tout par terre.
الإعتقالات في هذا الوقت ستكون . ذات قيمة سالبة

Quand elle a entendu parler de l'arrestation, et du coup monté à la fête, elle a semblé intriguée.
ولكنها عندما سمعت حول الإعتقالات مؤخراً في مكتب المحاماة الإعداد المؤكد تقريباً في الفندق بدت متحمّسة