"الإفتراق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• séparation
• se séparer

Selon leur propre avis, les partisans de la séparation disent que l'assistance étrangère sera nécessaire.
قبل دخولهم محامو الإفتراق يطالبون بمساعدة أجنبية ستكون ضرورية، ومهما كلف الثمن

L'appréhension de notre séparation ne nous quittait pas un instant bien que nous n'ayons abordé le sujet que le dernier jour.
روح الإفتراق طغت فوق كل لحظة بالرغم من أنها لم تذكر حتى آخر لحظة

Ils ne peuvent se souvenir de la séparation de leur mère biologique car il n'y a rien qui le leur permet.
لايستطيعون تذكر الإفتراق عن أمهاتهم اللاتي ولدنهم لأنه لايوجد هناك شيء يستطيعون التذكر منه.

Mon très, très cher Norman, cette absurde séparation forcée ne peut être que de la folle.
هذا الإفتراق الإجباري السخيف بالتأكيد نوع من الجنون بشكل خاص، امي لكنَّك هنا، عزيزي، لي

Il y a des tonnes de choses à faire, donc on va devoir se séparer.
هناك الكثير لفعله اليوم لذا علينا الإفتراق

La séparation est la même, peu importe qui est parti.
الإفتراق ما يؤلم ، والإفتراق لا يتغير أيا من كان قد رحل

Par exemple, elle ferait l'impossible pour éviter que j'entre en guerre rien que pour épargner la douleur d'une séparation.
أقسم،على سبيل المثال أنها من الممكن أن تمنعنى من شن حروب خارجيه لتفادي الخوف وألم الإفتراق

"Toutes les couleurs de la vie sont perdues à cette nuance de la séparation."
"كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق"

"Toutes les couleurs de la vie sont perdues dans cette nuance de la séparation."
"كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق"

L'amour ne connaît sa vraie profondeur qu'après la douleur de la séparation.
"حتّى عندما لم تعرف الحبّ أبداً فسوف تتحمّل ألم الإفتراق العميق"

T'as besoin de combien pour ta "séparation" ?
ما هو ثمن ذلك الإفتراق ؟

Appelle ceci un cadeau de séparation.
فالتَعتبِريه هدية الإفتراق

cette période de séparation pourrait être bénéfique.
لربما من أجل (ها ني) ، الإفتراق هذه المرة يمكن أن يكون مفيد

On pourrait se séparer et se retrouver ici.
أجل , أجل يمكننا الإفتراق و نلتقي لاحقاً