"الإفطار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• petit-déjeuner
• petit déjeuner
• petit-déj
• Breakfast
• petit déj
• manger
• brunch
• le déjeuner
• petits-déjeuners
• petits déjeuners
• repas
• lundis
• un déjeuner

J'ai décidé de sauter ce baratin pour prendre un petit-déjeuner.
لقد قررت أن أتجاوز التحديق ببلاهة خلال الإفطار

C'est plutôt que tu as horreur de petit-déjeuner avec moi.
تركتني نائمة، لأنك لا تستطيع إعداد الإفطار معي

Et nous avons encore pris le petit-déjeuner ensemble ce matin.
ونحن نتناول الإفطار سوية مرة أخرى هذا الصباح

Tu bailles parce que tu as sauté le petit déjeuner.
لا أنت تتثائبين لأنكي لم تتناولي وجبة الإفطار

Elle lui a dit qu'il aurait dû prendre un petit déjeuner au lieu de l'appeler.
أخبرته أنه على الأرجح توجب عليه تناول الإفطار بدلاً من الاتصال بها

Peu de nourriture, surtout au petit-déj', vous pourrez prendre quelque chose à votre hôtel, et l'emmener.
خصوصاً وجبة الإفطار لذلك قد ترغب بإحضار شيء من فندقك وإدخاله الى هنا

Alors vous irez avec lui au petit-déjeuner ou vous le retrouverez sur place ?
إذاً ، هل ستذهبين معه الى الإفطار أو ستقابلينه هناك ؟

Je suis très heureuse d'avoir été vivante pour ce petit-déjeuner.
أنا سعيدة للغاية كوني بقيت حية لهذا الإفطار

Je tue un géant tous les matins avant le petit-déjeuner.
إننى أقتل عملاقا كل صباح قبل تناول الإفطار

Les mauvais traitements ont été d'une telle gravité que les autres détenus ont protesté en refusant de prendre le petit-déjeuner.
وبلغت أعمال الإذلال من الضراوة حداً دفع السجناء إلى رفض تناول وجبة الإفطار احتجاجاً عليها.

petit-déjeuner réunion des modérateurs avec le Directeur exécutif
اجتماع على مائدة الإفطار لمنسقي المناقشات مع المدير التنفيذي

Tu as loupé le petit-déjeuner mais maman prévoit un repas spécial.
أوه، أنت فوت وجبة الإفطار ولكن أمي تخطط لغداء خاص

J'ai pensé que Tony pourrait petit-déjeuner avec nous.
ظننت أن توني ربما يحب أن يتناول الإفطار معنا

On t'en donnerais bien mais on l'a chassé jusqu'à l'extinction pour le petit déjeuner.
سنعرض عليكَ بعضه، لكننا إصطدناه إلى حد الإنقراض من أجل الإفطار.

Demain matin, vous pourrez prendre votre petit déjeuner à la cafétéria.
في الصباح , يمكنكم تناول وجبة الإفطار من الكافتيريا

On n'a plus qu'à lui apprendre à faire le petit déjeuner.
أجل، علينا أن نعلّمه فقط أن يعدّ طعام الإفطار

J'ai vu une photo de vous deux prennant le petit déjeuner en robe de chambre.
حسنا، رأيت صور لكم أنتم الاثناني تتناولان الإفطار معا وانتم مرتدين روب.

Je la réveillerai en arrivant a l'hotel... pour le petit déjeuner.
عندما نصل إلى الفندق سأوقظها ربما سنتناول الإفطار معا

Ta première grande décision, c'est choisir entre petit-déj et vrai repas.
أعتقد أن قرار الحفل إما في الإفطار أو الغداء.

Elle a fondé ce Bed Breakfast.
هي التي إخترعت نظام الفراش و الإفطار و.. وذلك كان يوم الإفتتاح

Et Giselle lui fera un petit déj'au lit tout les dimanches cette saison.
وستقوم زوجته بإطعامه الإفطار في سريره كل يوم أحد لبقية الموسم

Tant que nous sommes ensemble, pourquoi n'allons nous pas manger ?
ماي لا طالما نحن معا لما لا نتناول الإفطار

Tu veux transformer ce brunch en drunch? Comme tu veux, je ne vais pas juger.
ان أردت أن تثملي على الإفطار افعلي ذلك, أنا لن أحكم عليكِ

Il fournit le goûter et le déjeuner, voire le petitdéjeuner, dans les écoles à classe unique et prioritaires.
ويقدم الإفطار أيضاً في المدارس ذات المدرس الواحد، والتي تحظى بالأولوية.

Un financement a été accordé de sorte que l'accès aux programmes de petits-déjeuners destinés aux enfants des écoles primaires soit universel.
502- وتم التعهد بتقديم تمويل لإتاحة وصول جميع الأطفال في المدارس الابتدائية إلى برامج الحصول على وجبة الإفطار.

Toutefois, plusieurs programmes ont été réduits, notamment ceux des bourses aux enfants et des petits déjeuners et déjeuners servis à l'école, faute surtout d'organisation et d'argent.
غير أن عددا من البرامج صار أضعف حالا، ومنها برامج المنح الدراسية للأطفال ووجبات الإفطار والغداء المدرسية، ويرجع ذلك أساسا إلى الافتقار إلى التنظيم والأموال.

Le petit-dej devrait être ton repas le plus important de la journée, pas ton dernier.
يجب أن يكون الإفطار وجبتك أكثر هامة اليوم، ليس الأخير الخاص بك.

R — Nous avions l'habitude de jeûner tous les lundis et tous les jeudis du mois.
س - تحدثت في التحقيق عن حفل إفطار أقيم للمجموعة دي، حفل اﻹفطار ده كان مناسبته شنو؟

Assieds-toi à la table, papa. On va te faire un déjeuner.
إجلس إلى المائدة يا أبي، سوف نعد الإفطار لأجلك.