"الإكتئاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dépression
• déprimé
• déprimée
• sous
• dépressions
• déprime
• déprimer
• dépressif
• morfondre

Pourquoi quelqu'un qui supporte sa dépression depuis 30 ans aurait tout à coup une rechute ?
لم قد يكون احدهم قد تمكن من الإكتئاب لثلاثين عاماً يصاب فجأة بإنتكاسة؟

Vous êtes conscient que la dépression découle souvent d'une colère refoulée.
أنا متأكدة أنّك مدركٌ أن الإكتئاب سببهُ هو الغضب.

Une fois l'étape du marchandage atteinte, la personne en deuil sombre dans la dépression.
عادةً عندما يصل الحزن إلى مرحلة المُساومة، يـجـد المرء أنّ الطريق قاحل ويتّجه مباشرةً نحو الإكتئاب.

Il ne prenait pas d'anti-dépresseurs, il n'était pas déprimé.
لم يكن يستعمل مضادات الإكتئاب لم يكن مكتئبا

Tu ne peux pas l'appeler quand tu es hystérique ou déprimée.
لا يمكنكِ الإتصال بها عندما تصابي بالهوس أو الإكتئاب

Fibromyalgie et dépression saisonnière ?
متلازمة الألم العضلي المتفشي و الإكتئاب الموسمي؟

dépression, solitude, honte, haine de soi, pensées suicidaires, anxiété, agressivité.
الإكتئاب ـ الشعور بالوحدة ـ الشعور بالعار والخجل ـ كراهية الذّات التفكير في الإنتحار ـ القلق ـ العدوانيّة

Je pense que les implants DBS qui sont supposé vous aider avec votre dépression causent en fait les petites crises, lesquelles vous empêchent de dormir.
أظن زراعة محفز الدماغ كانت مفترض أن تساعدك في الإكتئاب وهي تسبب بعض نوبات الصرع

Je ne sais pas. La boisson, la dépression... Le sexe, peut-être.
لاأعلم,الشرب,الإكتئاب,الإفتقارللجنس ربما..

Souvent lié à une dépression, et on peut voir qu'il est dépressif.
و غالباً ما تأتي مع الإكتئاب, و من الواضح أنه مكتئب

L'avocat ne cessait d'évoquer mes crises de panique, ma dépression.
المحامي إستمر بالسؤال عن نوبات الذعر التي تصيبني، و مضادات الإكتئاب.

Après ce que ce garçon lui a fait, elle a dû prendre des médicaments pour la dépression.
بعد ما فعله ذلك الفتى بها إضطرت لتناول حبوب لأجل الإكتئاب

dépression chronique, tentative de suicide, rejeté de diverses familles d'accueil.
الإكتئاب الدائم، محاولة الإنتحار تم رفضك من منزل تبني إلى آخر

À 60 ans, des décennies après la période féconde des grands physiciens, assommé par les pertes de mémoire et la dépression profonde, il continuait à se plonger sans peur dans les forces mystérieuses et invisibles.
و الأن, بعمر الستين بعد عقود من الفترات الخصيبة لأعظم الفيزيائين مُصاباً بفقد الذاكرة و الإكتئاب الشديد

En fait, il soufrait de dépression depuis 2 ans, n'est ce pas?
في الواقع, لقد عانى من بعض نوبات الإكتئاب في أخر عامين, أليس كذلك؟

C'était pas facile, les musiciens souffraient de la dépression... et il y avait pas de travail pour tous.
لأنه في ذلك الوقت , كثير من الموسيقين كانوا يعانون من الإكتئاب ولم يكن هناك الكثير من العمل لهم ذلك الوقت

Votre vie est dans le chaos. Vous êtes seul et déprimé.
فحياتك في حالة من الفوضى أنتَ وحيد وتعاني من الإكتئاب

Tu es déprimée. Je ne te donnerai pas d'antidépresseurs ils ne feront que t'engourdir.
أنتِ مكتئبة , و ليست لدي النية بأن أعطيك مضادات الإكتئاب

Une ville où tout le monde est sous Prozac.
ألم تسمعى بذلك؟ , مدن يكون الجميع فيها معالج ضد الإكتئاب

"Utilisée pour le traitement des dépressions, tensions nerveuses, flatulences, et les syndromes de désordres intestinaux."
يستخدم لعلاج الإكتئاب, التوتر العصبي إنتفاخ المعدة و متلازمة تهيج الأمعاء

Nous mettrons ça sur le compte de la déprime et de la tentation.
نحن يجب أن نعزي الأمر إلى الإكتئاب .والإغراء ، وإنغماس النفس والروح

Non, j'essaie de l'impressionner, pas de la déprimer.
لا، يا بني أنا أحاول إذهال فتاتي وليس بأن أسبب لها الإكتئاب

Peut-être un peu, mais je promets de me morfondre dès que vous serez de retour au bureau.
ربما قليلا، ولكن أعدكم بأنني سوف الإكتئاب عنه مرة واحدة يا رفاق الحصول على العودة إلى المكتب.